1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Een Team Nanban (594mgnav)-release 2 00:01:30,353 --> 00:01:33,274 - Is dit de laatste? - Ik weet het niet. 3 00:01:33,566 --> 00:01:35,359 Er is ook geen ether. 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,111 Jezus Christus. 5 00:01:37,946 --> 00:01:40,366 Jij daar! Is dit de laatste? 6 00:01:47,584 --> 00:01:49,211 God, wat een puinhoop. 7 00:01:50,504 --> 00:01:52,381 Er is tenminste geen gangreen. 8 00:01:52,799 --> 00:01:55,302 Dat zal wel zo zijn, als het niet snel verdwijnt. 9 00:01:55,385 --> 00:01:58,348 Ik kan niet zien als ik mijn ogen niet open kan houden. 10 00:01:59,849 --> 00:02:01,185 Het spijt me. 11 00:02:02,603 --> 00:02:05,649 Laten we koffie zetten. Hij kan nog een paar minuten wachten. 12 00:03:18,785 --> 00:03:19,995 God! 13 00:04:47,442 --> 00:04:48,443 Glas. 14 00:04:51,238 --> 00:04:54,075 - Zijn dat de mannen van Tucker? - Ja, meneer. Ik denk dat het zo is. 15 00:04:54,534 --> 00:04:56,286 Hoe lang is dit al zo? 16 00:04:56,369 --> 00:05:00,250 We hebben ze vanochtend gevonden, meneer. Ze zijn hier al twee dagen. 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,600 Bent u dat, luitenant? 18 00:05:16,020 --> 00:05:17,689 Zonen van teven. 19 00:05:20,860 --> 00:05:23,696 Kom op. Je kunt beter dekking zoeken. 20 00:05:24,989 --> 00:05:28,537 Ik maak geen grapje. Deze jongens zijn schutters. Kom op. Ga onder dekking. 21 00:05:29,204 --> 00:05:30,665 Daar ga je. 22 00:05:37,506 --> 00:05:39,510 Ben je naar het ziekenhuis geweest? 23 00:05:41,136 --> 00:05:42,638 Het was niet goed. 24 00:05:46,268 --> 00:05:48,061 Wat is hier aan de hand? 25 00:05:48,437 --> 00:05:50,189 Wat is hier aan de hand? 26 00:05:50,439 --> 00:05:53,152 Dat lijkt de vraag te zijn, oké. 27 00:05:53,903 --> 00:05:56,030 Kijk, je zou de majoor kunnen vragen... 28 00:05:56,865 --> 00:05:58,409 maar hij weet het niet. 29 00:05:58,492 --> 00:05:59,827 Hij heeft het druk. 30 00:05:59,910 --> 00:06:02,789 Hij is druk bezig met uitzoeken Hoe komt het dat de officierspuinhoop... 31 00:06:02,873 --> 00:06:04,875 geen perzikijs meer. 32 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 Dan heb je natuurlijk de generaal. 33 00:06:08,005 --> 00:06:09,965 Hij komt naar boven om de show te zien. 34 00:06:10,048 --> 00:06:12,093 Het enige wat hij weet is dat er geen show is... 35 00:06:12,260 --> 00:06:15,305 wat niet helemaal correct is Omdat we een ballon hebben laten opstijgen... 36 00:06:15,388 --> 00:06:18,058 maar ze schoten haar neer voordat we van de grond kwamen. 37 00:06:18,142 --> 00:06:21,731 Niemand heeft ooit een vlucht gemaakt. Het is de hele dag een patstelling geweest. 38 00:06:23,900 --> 00:06:26,820 Nu, de majoor, hij kijkt naar de generaal. 39 00:06:27,946 --> 00:06:31,117 Hij denkt bij zichzelf, Ik kan beter iets doen. 40 00:06:31,284 --> 00:06:32,786 Je weet wat dat betekent. 41 00:06:32,870 --> 00:06:35,999 Dat wil ik absoluut niet zijn de eerste op dit veld. 42 00:06:36,708 --> 00:06:39,587 Ze zouden net als wij in elkaar geslagen moeten worden. 43 00:06:39,837 --> 00:06:43,175 Iedereen weet het Tuckers mannen zijn zo sterk als maïskolven. 44 00:06:43,675 --> 00:06:47,431 Tot nu toe is het enige dat hier is gedood zijn drie melkkoeien. 45 00:06:48,724 --> 00:06:50,601 Dat gaat natuurlijk veranderen. 46 00:06:55,649 --> 00:06:57,401 Jij klootzak. 47 00:06:58,820 --> 00:07:02,825 Weet je, zeggen sommige jongens als we niet gaan vechten... 48 00:07:04,077 --> 00:07:06,914 we zouden het gewoon kunnen regelen deze hele zaak met een beetje... 49 00:07:06,956 --> 00:07:08,749 poker met hoge inzet. 50 00:07:08,832 --> 00:07:10,752 Zou dat geen gezicht zijn? 51 00:07:10,835 --> 00:07:14,298 Een stel jongens zit midden in dit veld... 52 00:07:14,382 --> 00:07:15,676 kaarten trekken. 53 00:07:25,021 --> 00:07:26,565 Wat is er, meneer? 54 00:07:26,648 --> 00:07:28,108 Het lijkt op zelfmoord. 55 00:07:28,901 --> 00:07:30,111 Tukker! 56 00:07:42,669 --> 00:07:44,254 Wat is hij aan het doen? 57 00:08:11,039 --> 00:08:14,126 - Wat heb je tegen hem gezegd? - Ik heb niets gezegd. 58 00:08:38,407 --> 00:08:40,326 Kom terug, klootzak! 59 00:08:42,788 --> 00:08:45,708 - Je haalt het geen tweede keer! - Oké, bij mij. 60 00:08:49,463 --> 00:08:50,924 Vergeef mij, vader. 61 00:08:55,012 --> 00:08:57,641 - Hij komt weer terug! - Daar komt hij, jongens! 62 00:09:32,311 --> 00:09:34,438 - Klaar! - Ik heb hem. 63 00:11:18,740 --> 00:11:19,949 Niet doen.... 64 00:11:22,411 --> 00:11:24,039 Doe mijn voet niet af. 65 00:11:24,539 --> 00:11:27,335 Rust maar uit, zoon. Je zult voet bij stuk houden. 66 00:11:27,793 --> 00:11:30,339 Met God als mijn rechter zul je je daaraan houden. 67 00:11:35,428 --> 00:11:37,556 - Haal mijn ambulance. - Meneer? 68 00:11:38,057 --> 00:11:40,894 Breng mijn ambulance, en neem mijn chirurg mee! 69 00:11:42,562 --> 00:11:45,399 We hebben een officier die hier iets waard is. 70 00:12:12,977 --> 00:12:15,480 De vreemdheid van dit leven kan niet worden gemeten. 71 00:12:15,563 --> 00:12:17,316 In mijn poging mijn eigen dood teweeg te brengen... 72 00:12:17,400 --> 00:12:20,195 Ik werd verheven tot de status van een levende held. 73 00:12:20,278 --> 00:12:22,155 Ik kreeg ook de prijs Cisco... 74 00:12:22,197 --> 00:12:25,201 de vertrouwde rijdier dat droeg mij die dag over het veld. 75 00:12:25,284 --> 00:12:29,206 En bij volledig herstel, kreeg transfer naar elk gewenst station. 76 00:12:29,456 --> 00:12:33,211 De bloedige slachting gaat door in het oosten als ik aankom in Fort Hayes. 77 00:12:33,295 --> 00:12:38,009 Een klein eiland van mannen en materiaal omgeven door een eindeloze zee van prairie. 78 00:13:35,958 --> 00:13:37,294 Luitenant. 79 00:13:59,322 --> 00:14:01,534 Waar kan ik majoor Fambrough vinden? 80 00:14:01,617 --> 00:14:03,203 Beneden aan het einde van de gang. 81 00:14:03,286 --> 00:14:04,621 Bedankt. 82 00:14:14,009 --> 00:14:16,303 Lt. John J. Dunbar. 83 00:14:21,143 --> 00:14:23,021 Luitenant John J. Dunbar? 84 00:14:23,521 --> 00:14:25,732 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 85 00:14:26,983 --> 00:14:28,736 Indiase vechter. 86 00:14:29,821 --> 00:14:30,989 Pardon? 87 00:14:31,031 --> 00:14:33,576 Hier staat dat je dat bent aan de grens te plaatsen. 88 00:14:33,659 --> 00:14:34,994 De grens is een Indiaas land. 89 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Ik concludeerde al snel dat je een Indiase vechter bent. 90 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 Ik ben niet naar deze positie opgeklommen door dom te zijn. 91 00:14:40,334 --> 00:14:42,253 - Nee, meneer. - Nee, meneer. 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,473 Hier staat dat je onderscheiden bent. 93 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Ja, meneer. 94 00:14:54,393 --> 00:14:56,689 En ze hebben je hierheen gestuurd om te worden gepost? 95 00:14:56,773 --> 00:14:59,485 Eigenlijk, meneer, ben ik hier op mijn eigen verzoek. 96 00:14:59,526 --> 00:15:01,445 Echt? Waarom? 97 00:15:02,488 --> 00:15:05,116 Ik heb altijd al de grens willen zien. 98 00:15:05,325 --> 00:15:07,202 Wil je de grens zien? 99 00:15:08,078 --> 00:15:09,373 Ja, meneer. 100 00:15:09,706 --> 00:15:10,874 Voordat het weg is. 101 00:15:17,674 --> 00:15:20,386 Zo'n slimme jongen, die rechtstreeks naar mij toe kwam. 102 00:15:26,937 --> 00:15:28,063 Meneer... 103 00:15:28,647 --> 00:15:29,898 Ridder. 104 00:15:31,401 --> 00:15:33,986 Ik stuur je met een ridderboodschap. 105 00:15:35,488 --> 00:15:37,575 Je rapporteert aan Kapitein Cargill... 106 00:15:38,243 --> 00:15:40,621 in de verste buitenpost van het rijk... 107 00:15:41,247 --> 00:15:42,790 Fort Sedgewick. 108 00:15:44,834 --> 00:15:48,004 Mijn persoonlijke zegel verzekert uw veiligheid... 109 00:15:48,588 --> 00:15:51,635 door vele kilometers wild en vijandig land. 110 00:16:01,605 --> 00:16:03,609 - Ik vroeg me af... - Ja? 111 00:16:04,610 --> 00:16:07,780 Ik vroeg me af, meneer, hoe kom ik daar? 112 00:16:08,782 --> 00:16:10,492 Denk je dat ik het niet weet? 113 00:16:10,576 --> 00:16:12,579 - Nee, meneer. - Dat denk je. 114 00:16:12,662 --> 00:16:14,873 - Het is gewoon dat ik het niet weet... - Houd je mond. 115 00:16:14,956 --> 00:16:17,544 Ik ben in een genereus humeur en ik zal je zegen verlenen. 116 00:16:17,627 --> 00:16:19,671 Zie je die boer daar? 117 00:16:20,005 --> 00:16:21,591 Hij noemt zichzelf Timmons. 118 00:16:21,632 --> 00:16:25,595 Hij gaat er vanmiddag heen. Je kunt met hem meerijden als je wilt. 119 00:16:26,138 --> 00:16:29,225 Hij weet de weg. Bedankt. Dat is alles. 120 00:16:41,949 --> 00:16:43,327 Mijnheer Ridder? 121 00:16:47,165 --> 00:16:49,377 Ik heb net in mijn broek gepist... 122 00:16:51,462 --> 00:16:53,965 en niemand kan er iets aan doen. 123 00:17:08,526 --> 00:17:10,153 Op jouw reis! 124 00:17:15,076 --> 00:17:16,578 Op mijn reis! 125 00:17:34,308 --> 00:17:35,478 Ha! 126 00:17:37,897 --> 00:17:39,942 Nog een beetje, Jim! 127 00:17:42,653 --> 00:17:44,322 - Zorg dat je dit morgen hebt. - Ja, meneer. 128 00:17:44,406 --> 00:17:46,324 Ik heb nu mijn kroon. 129 00:17:47,701 --> 00:17:50,581 - Meneer? - Ik heb nu mijn kroon! 130 00:17:52,416 --> 00:17:54,836 - Het spijt me, meneer. - Ben je doof, dwaas? 131 00:17:54,919 --> 00:17:57,339 Ik zei dat ik nu mijn kroon zou krijgen! 132 00:17:57,423 --> 00:17:58,507 Nu! 133 00:18:02,889 --> 00:18:03,890 Nee. 134 00:18:05,433 --> 00:18:07,227 - Ik pak je kroon. - Nee. 135 00:18:17,449 --> 00:18:18,450 Mijnheer? 136 00:18:20,203 --> 00:18:21,329 Belangrijk? 137 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 De koning is dood. 138 00:18:32,384 --> 00:18:34,137 Lang leve de koning. 139 00:18:58,127 --> 00:19:00,504 Haal deze kinderen hier weg, kom op! 140 00:19:16,191 --> 00:19:17,860 Ha, Jim en Jake! 141 00:19:22,366 --> 00:19:24,411 Goh, een beetje, Jim! 142 00:21:05,166 --> 00:21:06,500 Was dat in godsnaam? 143 00:21:07,919 --> 00:21:09,380 Wat is dat? 144 00:21:15,095 --> 00:21:16,889 Wat is dat in vredesnaam? 145 00:21:42,088 --> 00:21:44,549 Waarom zet je dat niet in je boek? 146 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 Ware het niet voor mijn metgezel... 147 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Ik geloof dat ik de tijd van mijn leven zou hebben. 148 00:21:58,567 --> 00:21:59,986 Ik weet dat hij het goed bedoelt... 149 00:22:00,070 --> 00:22:03,367 maar dat is heel goed mogelijk de smerigste man die ik ooit heb ontmoet. 150 00:22:38,244 --> 00:22:40,247 Hoe ver kom je met het Fort? 151 00:22:40,707 --> 00:22:41,749 Ver. 152 00:22:44,795 --> 00:22:45,796 Hoe ver? 153 00:22:46,797 --> 00:22:48,757 Veertig, vijftig mijl misschien. 154 00:22:49,634 --> 00:22:51,970 Wat is de grote haast bij Sedgewick? 155 00:22:52,804 --> 00:22:54,558 Het moet mijn post zijn. 156 00:22:55,851 --> 00:22:57,102 Mijn huis. 157 00:23:02,484 --> 00:23:04,987 Het is niet moeilijk om je te plezieren, ik geef je zoveel. 158 00:23:10,328 --> 00:23:11,747 Kijk daarginds. 159 00:23:23,136 --> 00:23:24,846 Wat heb je daar? 160 00:23:36,153 --> 00:23:39,407 Iemand in het oosten zegt: Waarom schrijft ze niet? 161 00:23:41,868 --> 00:23:43,579 Jij stomme klootzak. 162 00:24:59,302 --> 00:25:00,887 Sta op, Timmons. 163 00:25:04,808 --> 00:25:06,019 Sta op. 164 00:25:19,620 --> 00:25:20,622 Sta op. 165 00:25:21,748 --> 00:25:23,375 Kom op. Sta op. 166 00:25:27,046 --> 00:25:29,341 Sta op! 167 00:25:35,224 --> 00:25:38,144 Iemand porde mij in mijn kont. Was jij dat? 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,896 Verdomme! 169 00:25:42,316 --> 00:25:44,110 Ik krijg een randje. 170 00:26:58,790 --> 00:27:00,376 Kpl. Gast? 171 00:27:13,643 --> 00:27:16,312 Je hoeft niet met mij te praten, kom alsjeblieft naar buiten. 172 00:27:37,549 --> 00:27:38,842 Het is het einde. 173 00:27:40,343 --> 00:27:43,139 Verzamel de mannen voor mijn vertrekken. 174 00:27:53,319 --> 00:27:54,696 Je haat mij. 175 00:27:56,615 --> 00:27:59,119 Maar ik voel niets van hetzelfde voor jou. 176 00:28:00,996 --> 00:28:02,539 Jullie zijn gebleven. 177 00:28:05,209 --> 00:28:08,047 Je bleef nadat ze al onze paarden hadden meegenomen. 178 00:28:10,257 --> 00:28:12,762 Jij bleef nadat alle anderen waren gedeserteerd. 179 00:28:14,722 --> 00:28:17,768 Je bleef nadat het leger er niet in slaagde ons te bevoorraden. 180 00:28:21,606 --> 00:28:24,484 Ik heb naar die wagen uit Fort Hayes gezocht... 181 00:28:24,692 --> 00:28:26,154 net zoals jij... 182 00:28:26,571 --> 00:28:28,573 dag na ellendige dag. 183 00:28:31,744 --> 00:28:34,372 En het enige wat ik kan zeggen is dat ik trots op je ben. 184 00:28:36,250 --> 00:28:39,504 Pak nu je spullen, mannen. We verlaten deze plek. 185 00:28:40,422 --> 00:28:42,091 Het leger kan naar de hel gaan. 186 00:28:46,388 --> 00:28:47,389 Gaan. 187 00:28:47,639 --> 00:28:49,225 Pak je spullen. 188 00:29:28,817 --> 00:29:31,362 Waarom hebben we geen buffels gezien? 189 00:29:31,779 --> 00:29:33,824 Je kunt de stinkende buffel niet achterhalen. 190 00:29:34,283 --> 00:29:37,203 Dat kun je niet. Soms zie je er dagen niets van. 191 00:29:37,287 --> 00:29:40,625 Andere keren zullen ze dik zijn, als krullen op een hoer. 192 00:29:44,004 --> 00:29:45,340 Hoe zit het met de Indianen? 193 00:29:45,381 --> 00:29:47,759 Indianen? Verdomde Indianen! 194 00:29:48,177 --> 00:29:51,680 Je ziet ze net zo snel niet tenzij de klootzakken dood zijn. 195 00:29:51,764 --> 00:29:54,225 Het zijn niets anders dan dieven en bedelaars. 196 00:29:54,434 --> 00:29:55,936 Hé, daarboven! 197 00:31:24,968 --> 00:31:28,640 Niet wat je zou noemen is het nu een groot probleem, nietwaar? 198 00:31:33,396 --> 00:31:34,689 Ga daarheen. 199 00:31:34,814 --> 00:31:37,818 - Waarom? Er is daar beneden niets. - Omdat ik het zei. 200 00:31:39,236 --> 00:31:40,488 Ga daarheen. 201 00:31:45,578 --> 00:31:47,289 Daar, klootzak! 202 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 Er is hier niets, luitenant. 203 00:32:36,518 --> 00:32:38,856 Er is hier niets, luitenant. 204 00:32:43,653 --> 00:32:45,030 Luitenant! 205 00:32:46,574 --> 00:32:48,701 Iedereen is weggelopen of is vermoord. 206 00:33:07,100 --> 00:33:10,313 Oké. Laten we de wagen uitladen. 207 00:33:10,980 --> 00:33:13,317 Wat? Wat, en alles hier achterlaten? 208 00:33:14,943 --> 00:33:16,570 Ik blijf ook. 209 00:33:17,112 --> 00:33:18,991 Er is hier niets. 210 00:33:19,659 --> 00:33:22,119 Nee, op dit moment niet. 211 00:33:22,621 --> 00:33:24,581 Wij weten niet wat er is gebeurd. 212 00:33:26,959 --> 00:33:28,920 De dingen zijn zoals ze zijn... 213 00:33:29,671 --> 00:33:32,759 wij kunnen net zo goed draai je gewoon om en ga terug. 214 00:33:32,967 --> 00:33:34,302 Dit is mijn bericht. 215 00:33:34,344 --> 00:33:35,637 Dit is mijn bericht? 216 00:33:35,804 --> 00:33:37,390 Dit is mijn bericht. 217 00:33:39,350 --> 00:33:40,644 Dit is mijn bericht? 218 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Jezus H. Christus. 219 00:33:42,437 --> 00:33:44,107 Wat, ben je gek, jongen? 220 00:33:47,653 --> 00:33:49,446 Snelle klootzak. 221 00:33:50,156 --> 00:33:52,283 - Jezus H. Christus. - Dit is mijn bericht. 222 00:33:52,367 --> 00:33:53,827 Oké, leg het neer. 223 00:33:53,910 --> 00:33:57,666 En dit zijn de postbepalingen, oké? Kom nu van de wagen af... 224 00:33:57,708 --> 00:33:59,836 - Leg het neer! - En help me uitladen. 225 00:33:59,919 --> 00:34:02,672 We hebben gewoon een gesprek, leg het nu neer. 226 00:34:53,781 --> 00:34:56,116 Ik laat ze weten waar je bent. 227 00:34:56,784 --> 00:34:57,868 Goed. 228 00:35:00,413 --> 00:35:01,748 Succes. 229 00:35:03,960 --> 00:35:05,170 Bedankt. 230 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Jake en Jim! 231 00:35:22,317 --> 00:35:23,819 Goede muilezel! 232 00:35:24,736 --> 00:35:25,988 Hoera daar nu! 233 00:35:56,152 --> 00:35:57,488 Goede muilezels! 234 00:36:16,888 --> 00:36:19,724 Ik ben aangekomen en trof Fort Sedgewick verlaten aan. 235 00:36:19,807 --> 00:36:23,605 Ik wacht nu op de terugkeer van het garnizoen of bericht van het hoofdkantoor. 236 00:36:23,688 --> 00:36:25,858 De stellingen zijn in buitengewoon slechte staat... 237 00:36:25,941 --> 00:36:29,905 en ik heb besloten mezelf toe te wijzen opruimplicht vanaf morgen. 238 00:36:30,072 --> 00:36:31,823 Het aanbod is overvloedig... 239 00:36:31,865 --> 00:36:34,702 en het land is alles waarvan ik droomde dat het zou zijn. 240 00:36:34,744 --> 00:36:37,498 Er kan geen plek als deze op aarde zijn. 241 00:38:36,568 --> 00:38:37,904 Slecht paard. 242 00:38:38,696 --> 00:38:40,031 Slecht paard. 243 00:41:47,106 --> 00:41:49,568 De dieren in de vijver waren niet vergiftigd. 244 00:41:49,610 --> 00:41:51,278 Ze waren allemaal neergeschoten. 245 00:41:51,362 --> 00:41:53,657 Maar waarom? Was het voor de sport? 246 00:41:54,199 --> 00:41:56,369 Kan het uit wrok zijn geweest? 247 00:41:56,452 --> 00:41:59,414 Mijn eerste gok zou zijn geweest dat de mannen hier honger leden. 248 00:41:59,498 --> 00:42:02,544 Maar dit rottende afval bewijst het tegendeel. 249 00:42:02,919 --> 00:42:05,421 De grotten zijn een nog groter mysterie. 250 00:42:05,547 --> 00:42:08,343 Wat zou mannen ertoe kunnen aanzetten om in grotten te leven? 251 00:42:08,426 --> 00:42:10,345 Misschien waren ze bang. 252 00:42:10,428 --> 00:42:13,099 Misschien was er een soort opstand. 253 00:42:13,474 --> 00:42:16,603 Ik begrijp niets van de aanwijzingen die ik hier heb achtergelaten. 254 00:42:16,812 --> 00:42:19,690 Misschien zal mijn opluchting de antwoorden bieden. 255 00:42:29,162 --> 00:42:31,247 Kom op, Cisco. Nog een keer. 256 00:42:31,330 --> 00:42:32,498 Geef op! 257 00:42:33,583 --> 00:42:35,503 Kom op! Geef op, Cisco. 258 00:42:39,091 --> 00:42:40,301 Geef op! 259 00:42:41,635 --> 00:42:43,013 Geef op! Daar ga je! 260 00:42:43,471 --> 00:42:44,389 Eenvoudig. 261 00:43:21,854 --> 00:43:28,238 Alleen een blanke man zou vuur maken zodat iedereen het kan zien. 262 00:43:29,114 --> 00:43:31,700 Misschien zijn het er meer dan één. 263 00:43:31,784 --> 00:43:34,371 Het kunnen er drie of vier zijn. 264 00:43:35,247 --> 00:43:36,790 Ik weet er drie of vier... 265 00:43:36,873 --> 00:43:39,335 die de terugreis naar huis niet zal maken. 266 00:43:39,418 --> 00:43:42,423 We hebben niets te laten zien voor deze route. 267 00:43:43,842 --> 00:43:45,593 Wij hebben geen geweren. 268 00:43:45,677 --> 00:43:47,888 Blanke mannen hebben zeker geweren. 269 00:43:49,265 --> 00:43:53,019 Het is moeilijk te zeggen hoeveel er daar beneden zijn. 270 00:44:00,112 --> 00:44:02,699 We moeten dit vergeten en naar huis gaan. 271 00:44:03,241 --> 00:44:04,617 Ga dan. 272 00:44:05,411 --> 00:44:07,413 Ik zou liever sterven... 273 00:44:07,454 --> 00:44:11,252 dan ruzie maken over een enkele rooklijn in mijn eigen land. 274 00:44:21,891 --> 00:44:25,437 Hij zal niet stoppen totdat we allemaal dood zijn. 275 00:44:39,330 --> 00:44:40,915 En als ik... 276 00:45:48,586 --> 00:45:50,088 Kijk naar mij. 277 00:45:58,640 --> 00:46:00,727 Doe mijn muilezels geen pijn. 278 00:46:06,567 --> 00:46:07,777 Stop. 279 00:46:08,112 --> 00:46:09,113 Stop ermee. 280 00:46:33,978 --> 00:46:36,065 Doe mijn muilezels alsjeblieft geen pijn. 281 00:47:34,557 --> 00:47:36,809 Ik ben tevreden met mijn inspanningen tot nu toe. 282 00:47:36,893 --> 00:47:41,441 Ondanks al mijn verbeteringen, er blijft hier een lelijkheid achter die ik niet kan wegnemen. 283 00:47:41,524 --> 00:47:45,988 Een blessure die verder gaat dan verwaarlozing en net als een blauwe plek zal het langzaam genezen. 284 00:48:41,142 --> 00:48:43,145 Het is bijna 30 dagen geleden. 285 00:48:43,271 --> 00:48:46,817 Ik ben gekomen om te genieten de patronen van mijn leven in Fort Sedgewick. 286 00:48:46,900 --> 00:48:49,946 Vooral mijn dagelijkse verkenningstochten met Cisco. 287 00:48:50,822 --> 00:48:53,826 Elke dag gaan we verder de prairie in en elke ontdekking... 288 00:48:53,909 --> 00:48:57,289 groot of klein, wordt voor altijd in mijn gedachten gegrift. 289 00:48:57,789 --> 00:49:01,378 Het lijkt erop dat ik gestrand ben, aangezien er nog niemand mij is komen halen. 290 00:49:01,461 --> 00:49:05,717 Ik kan alleen maar aannemen dat er een probleem is, die het leger binnenkort zal oplossen. 291 00:49:06,092 --> 00:49:08,886 Misschien ben ik dwaas in mijn optimisme... 292 00:49:09,429 --> 00:49:11,807 maar als ik naar de oostelijke horizon kijk... 293 00:49:11,974 --> 00:49:15,187 Ik hoop altijd dat er misschien een column is. 294 00:49:22,904 --> 00:49:25,742 Nog steeds geen teken van het bevel van kapitein Cargill. 295 00:49:26,034 --> 00:49:28,580 Hoewel goed geleverd, Ik heb besloten mijn goederen te rantsoeneren... 296 00:49:28,663 --> 00:49:32,125 alsof ik er deel van uitmaakte van een post in plaats van de hele affaire. 297 00:49:33,377 --> 00:49:36,839 Er is een wolf die opzet lijkt te hebben over het reilen en zeilen hier. 298 00:49:37,381 --> 00:49:40,386 Hij lijkt er niet toe geneigd echter hinderlijk zijn. 299 00:49:40,470 --> 00:49:43,515 En afgezien van Cisco, is mijn enige bedrijf geweest. 300 00:49:43,724 --> 00:49:47,062 Hij is verschenen elke middag gedurende de afgelopen twee dagen. 301 00:49:47,270 --> 00:49:49,356 Hij heeft twee melkwitte poten. 302 00:49:50,732 --> 00:49:52,861 Als hij morgen komt... 303 00:49:53,070 --> 00:49:55,197 Ik zal hem Two-Socks noemen. 304 00:51:47,008 --> 00:51:49,427 Bijna een maand en er is niemand gekomen. 305 00:51:49,762 --> 00:51:51,514 Hoe langer deze toestand aanhoudt... 306 00:51:51,555 --> 00:51:54,686 hoe minder geneigd ik ben te geloven dat iemand dat zal doen. 307 00:51:54,936 --> 00:51:57,981 De regen heeft me naar binnen gedwongen nu al bijna twee dagen... 308 00:51:58,064 --> 00:52:00,234 en ik ben begonnen aan een luifel. 309 00:52:04,906 --> 00:52:07,034 Het is nu de meest eenzame tijd voor mij... 310 00:52:07,076 --> 00:52:10,205 maar ik kan eerlijk zeggen dat ik niet ongelukkig ben. 311 00:52:58,559 --> 00:53:02,607 Hoe kan ik met een mooi klein meisje trouwen 312 00:53:02,690 --> 00:53:05,151 Toen ik geen jas had om aan te trekken? 313 00:53:06,194 --> 00:53:07,988 Soldaat, soldaat 314 00:53:08,030 --> 00:53:09,907 Wil je niet met me trouwen 315 00:53:10,199 --> 00:53:12,495 Voordat het gevecht thuiskomt? 316 00:53:13,037 --> 00:53:16,123 Hoe kan ik met een mooi klein meisje trouwen 317 00:53:16,667 --> 00:53:19,002 Toen ik geen schoenen had om aan te trekken? 318 00:53:34,313 --> 00:53:37,401 Hoe kan ik met een mooi klein meisje trouwen 319 00:53:37,859 --> 00:53:40,197 Toen ik geen hoed had om op te zetten? 320 00:54:03,977 --> 00:54:06,898 Soldaat, soldaat, wil je niet met me trouwen 321 00:54:07,024 --> 00:54:09,317 Voordat het gevecht thuiskomt? 322 00:54:09,568 --> 00:54:12,238 Hoe kan ik met een lelijk klein meisje trouwen 323 00:54:12,905 --> 00:54:14,866 Toen ik thuis een mooie vrouw kreeg? 324 00:55:15,737 --> 00:55:17,072 Jij daar! 325 00:56:00,336 --> 00:56:03,048 Ik heb voor het eerst contact gemaakt met een wilde indiaan. 326 00:56:03,131 --> 00:56:06,303 Eén kwam naar het fort en probeerde mijn paard te stelen. 327 00:56:06,428 --> 00:56:09,139 Toen ik verscheen, hij werd bang en rende weg. 328 00:56:09,932 --> 00:56:14,063 Hebben besloten overtollige munitie te begraven laat het in handen van de vijand vallen. 329 00:56:14,188 --> 00:56:17,274 Alleen de meest noodzakelijke dingen voor mezelf houden. 330 00:56:22,615 --> 00:56:25,994 Mijn middagritten zijn ingekort tot korte cirkelvormige patrouilles... 331 00:56:26,078 --> 00:56:28,247 Houd de post altijd in het zicht. 332 00:56:29,123 --> 00:56:32,378 Ik onderneem stappen ter voorbereiding voor een volgend bezoek. 333 00:56:32,504 --> 00:56:35,048 Ik weet niet hoeveel er nog meer zijn kan in de buurt zijn... 334 00:56:35,090 --> 00:56:38,594 maar ik neem aan dat er een is er komt er zeker nog een. 335 00:56:41,390 --> 00:56:44,394 Het grootste deel van mijn werk is afgestemd richting het creëren van de illusie... 336 00:56:44,477 --> 00:56:46,355 van kracht en stabiliteit. 337 00:56:47,564 --> 00:56:51,111 Ik ben echter nog steeds alleen, en tenzij er binnenkort troepen arriveren... 338 00:56:51,194 --> 00:56:52,737 alles kan verloren gaan. 339 00:57:08,800 --> 00:57:12,930 Kicking Bird is voor zichzelf gebleven deze laatste paar dagen. 340 00:57:14,474 --> 00:57:18,563 Ik zie onze medicijnman niet graag zo alleen lopen. 341 00:57:20,857 --> 00:57:23,152 Wat zegt zijn vrouw? 342 00:57:23,235 --> 00:57:25,947 Ze zegt dat hij bij zichzelf blijft. 343 00:57:26,114 --> 00:57:28,534 Dat is niet wat ik je vroeg. 344 00:57:28,617 --> 00:57:30,244 Nou, wat vroeg je mij? 345 00:57:30,327 --> 00:57:32,414 Wat zei ze? 346 00:57:32,497 --> 00:57:35,709 Ze zei dat hij het houdt voor zichzelf tegenwoordig. 347 00:57:36,961 --> 00:57:38,964 Dat is wat ze zegt. 348 00:57:40,508 --> 00:57:43,261 Zorg ervoor dat mijn vlees zacht is. 349 00:57:43,344 --> 00:57:45,681 Mijn tanden doen pijn. 350 00:57:55,778 --> 00:57:57,821 Mag ik binnenkomen? 351 00:58:09,045 --> 00:58:13,509 Nee, laat hem bij mij komen zitten. 352 00:58:17,932 --> 00:58:21,478 Ons land lijkt deze zomer goed... 353 00:58:21,561 --> 00:58:25,982 maar ik ben er niet op uit geweest om het te zien. 354 00:58:27,235 --> 00:58:30,865 Maar de buffels zijn te laat. 355 00:58:30,907 --> 00:58:34,536 En ik maak me altijd zorgen over de buiken van onze kinderen. 356 00:58:37,498 --> 00:58:40,210 Ik dacht aan een dans. 357 00:58:40,293 --> 00:58:44,090 Ja. Een dansje is altijd een goed idee. 358 00:58:44,173 --> 00:58:49,431 Het zou goed zijn om een ​​sterk teken te hebben. 359 00:59:04,116 --> 00:59:07,287 Er is iets grappigs aan borden. 360 00:59:07,370 --> 00:59:09,956 We weten wanneer ze slecht of goed zijn. 361 00:59:11,292 --> 00:59:15,755 Soms zijn ze vreemd en het is moeilijk om ze te begrijpen. 362 00:59:15,797 --> 00:59:18,634 Een slimme man zal over deze dingen nadenken. 363 00:59:19,760 --> 00:59:23,767 Als hij nog steeds in de war is, zal hij het aan iemand vertellen. 364 00:59:24,309 --> 00:59:26,437 Hij kan het bijvoorbeeld aan jou of mij vertellen. 365 00:59:26,520 --> 00:59:28,481 Een slimme man doet dit altijd. 366 00:59:34,154 --> 00:59:36,992 Ik heb zo'n bord gezien. 367 00:59:38,452 --> 00:59:39,537 Echt? 368 00:59:53,514 --> 00:59:55,974 Ik zag een man. 369 00:59:56,016 --> 00:59:59,103 Een naakte, blanke man. 370 00:59:59,187 --> 01:00:00,814 Weet je zeker dat het een man was? 371 01:00:03,109 --> 01:00:05,237 Ik zag zijn geslacht. 372 01:00:07,573 --> 01:00:09,117 Heb je hem gesproken? 373 01:00:11,870 --> 01:00:12,996 Nee. 374 01:00:28,015 --> 01:00:30,395 Het is nu twee dagen geleden en er is niets gebeurd. 375 01:00:30,436 --> 01:00:33,523 Mijn aanwezigheid hier moet zijn inmiddels gerapporteerd. 376 01:00:33,565 --> 01:00:36,485 Ik heb alle voorbereidingen getroffen die ik kan bedenken. 377 01:00:36,569 --> 01:00:39,072 Kan geen adequate verdediging opzetten omdat ik nog steeds alleen ben. 378 01:00:39,156 --> 01:00:41,825 Maar ik zal het proberen te maken een grote indruk als ze komen. 379 01:00:41,992 --> 01:00:43,203 Wachten. 380 01:00:43,704 --> 01:00:44,997 Postscript.... 381 01:00:45,080 --> 01:00:48,543 De man die ik tegenkwam was een prachtig uitziende kerel. 382 01:00:59,390 --> 01:01:03,270 Hij zou een god kunnen zijn. 383 01:01:03,312 --> 01:01:08,234 Of een blanke chef met speciale vaardigheden. 384 01:01:08,276 --> 01:01:10,655 Daarom moeten we met hem praten. 385 01:01:13,325 --> 01:01:16,078 Ik heb geen zin in dit gepraat over deze blanke man. 386 01:01:16,162 --> 01:01:20,000 Wat hij ook is, hij is geen Sioux, en dat maakt hem minder. 387 01:01:20,083 --> 01:01:24,465 Als ik hoor dat er meer blanken komen, Ik wil lachen. 388 01:01:24,507 --> 01:01:26,842 We hebben honderd paarden van deze mensen afgenomen. 389 01:01:26,926 --> 01:01:29,304 Er zat geen eer in. 390 01:01:30,055 --> 01:01:32,098 Ze rijden niet goed. Ze schieten niet goed. 391 01:01:32,140 --> 01:01:34,977 Ze zijn vies. 392 01:01:35,019 --> 01:01:38,817 Die soldaten konden het niet eens redden hier één winter door. 393 01:01:39,984 --> 01:01:41,861 En er wordt gezegd dat deze mensen floreren? 394 01:01:41,945 --> 01:01:44,448 Ik denk dat ze binnenkort allemaal dood zullen zijn. 395 01:01:46,868 --> 01:01:50,540 Ik denk dat deze dwaas waarschijnlijk verloren is. 396 01:01:56,005 --> 01:01:59,592 De woorden van Wind In His Hair zijn krachtig en ik heb ze gehoord. 397 01:01:59,676 --> 01:02:02,638 Het is waar dat de blanken een arm ras zijn en moeilijk te begrijpen. 398 01:02:03,598 --> 01:02:06,102 Maar vergis je niet. De blanken komen. 399 01:02:06,185 --> 01:02:08,312 Zelfs onze vijanden zijn het hierover eens. 400 01:02:08,354 --> 01:02:12,025 Dus als ik één man alleen zie zonder angst in ons land... 401 01:02:12,109 --> 01:02:16,866 Ik denk niet dat hij verloren is. Ik denk dat hij medicijnen heeft. 402 01:02:16,949 --> 01:02:20,370 Ik zie iemand die misschien wil spreken... 403 01:02:20,453 --> 01:02:23,708 voor alle witte mensen die komen. 404 01:02:23,749 --> 01:02:28,088 Ik denk dat dit een persoon is waarmee verdragen gesloten zouden kunnen worden. 405 01:02:30,550 --> 01:02:37,392 Kicking Bird kijkt altijd vooruit en dat is goed. 406 01:02:37,475 --> 01:02:41,647 Maar deze man kan onze loges niet dekken of onze kinderen te eten geven. 407 01:02:41,731 --> 01:02:45,485 Hij is niets voor ons. 408 01:02:45,569 --> 01:02:47,322 Ik zal een paar mannen meenemen. 409 01:02:47,405 --> 01:02:49,532 We schieten een paar pijlen op deze blanke man. 410 01:02:49,574 --> 01:02:53,204 Als hij echt medicijnen heeft, zal hij niet gewond raken. 411 01:02:53,287 --> 01:02:56,042 Als hij geen medicijnen heeft, zal hij dood zijn. 412 01:03:01,423 --> 01:03:04,969 Niemand kan een ander vertellen wat hij moet doen. 413 01:03:05,053 --> 01:03:08,431 Maar het doden van een blanke man is een delicate zaak. 414 01:03:08,515 --> 01:03:12,562 Als je er één doodt, zullen er zeker meer volgen. 415 01:03:17,945 --> 01:03:22,576 Het is gemakkelijk om in verwarring te raken door deze vragen. 416 01:03:22,660 --> 01:03:25,204 Het is moeilijk om te weten wat je moet doen. 417 01:03:26,790 --> 01:03:30,710 We moeten hier nog eens over praten. 418 01:03:31,754 --> 01:03:34,549 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 419 01:04:10,137 --> 01:04:11,513 Wat is er nu aan de hand? 420 01:04:11,597 --> 01:04:14,267 Wij vinden dit niet zo’n goed idee. 421 01:04:15,476 --> 01:04:17,355 Als we het paard van een witte god nemen... 422 01:04:17,397 --> 01:04:19,649 ze zullen liedjes over ons verzinnen. 423 01:04:20,692 --> 01:04:21,652 Misschien. 424 01:04:22,820 --> 01:04:25,072 Ze zullen ons vragen om op invallen te gaan. 425 01:04:25,156 --> 01:04:28,160 Wie krijgt het paard? 426 01:04:28,243 --> 01:04:29,245 Ik doe. 427 01:04:30,413 --> 01:04:35,670 Dat doe ik, maar we delen. Wie zal het nu zeggen dit is geen geweldig plan? 428 01:04:39,717 --> 01:04:41,928 Het is altijd hetzelfde. 429 01:04:42,763 --> 01:04:44,515 Elke keer. 430 01:04:50,898 --> 01:04:53,401 Ja meneer, dat heb ik gedaan. Nee, ik zal het vragen, meneer. 431 01:05:18,058 --> 01:05:20,394 Wij zullen helden zijn. 432 01:05:23,482 --> 01:05:25,735 Ze zullen liedjes over ons schrijven. 433 01:05:38,459 --> 01:05:40,921 Wat is er gebeurd? 434 01:05:45,135 --> 01:05:49,266 Ik weet het niet. Mijn arm doet het niet. 435 01:05:51,935 --> 01:05:55,607 Je had er niet af moeten vallen. Nu komen we in de problemen. 436 01:05:56,190 --> 01:05:58,277 Het was jouw idee. 437 01:05:58,360 --> 01:06:03,826 Mijn idee was alleen om het paard mee te nemen, niet naar beneden vallen. 438 01:06:08,415 --> 01:06:10,459 Otter heeft zichzelf pijn gedaan. 439 01:06:13,671 --> 01:06:15,675 Waar kijk je naar? Ik ben degene die gewond is. 440 01:06:15,759 --> 01:06:20,181 Dat zal wel gebeuren als mijn vader erachter komt. Zijn boog zal over mijn rug gaan. 441 01:08:44,033 --> 01:08:47,079 Ik ben Wind in zijn haar. 442 01:08:48,205 --> 01:08:50,709 Ik ben Wind in zijn haar. 443 01:08:51,710 --> 01:08:55,132 Zie je dat ik niet bang voor je ben? 444 01:08:55,382 --> 01:08:56,842 Zie je? 445 01:10:10,061 --> 01:10:13,482 De partij die tegen de Utes inging komt terug. 446 01:10:14,150 --> 01:10:17,613 Er zijn veel harten op de grond. 447 01:11:53,070 --> 01:11:55,447 Ik besef nu dat ik ongelijk heb gehad. 448 01:11:55,489 --> 01:11:57,450 Al die tijd heb ik gewacht. 449 01:11:57,534 --> 01:11:59,077 Wachten waarop? 450 01:11:59,119 --> 01:12:00,621 Dat iemand mij vindt? 451 01:12:00,705 --> 01:12:02,541 Dat de Indianen mijn paard meenemen? 452 01:12:02,624 --> 01:12:04,251 Om een buffel te zien? 453 01:12:04,334 --> 01:12:07,630 Sinds ik bij dit bericht ben aangekomen Ik heb op eieren gelopen. 454 01:12:07,714 --> 01:12:10,550 Het is een slechte gewoonte geworden en ik ben er ziek van. 455 01:12:10,633 --> 01:12:13,053 Morgenochtend, Ik zal naar de Indianen rijden. 456 01:12:13,137 --> 01:12:15,725 Ik weet de uitkomst niet of wijsheid van dit denken... 457 01:12:15,808 --> 01:12:19,395 maar ik ben een doelwit geworden en een doelwit maakt een slechte indruk. 458 01:12:19,478 --> 01:12:21,273 Ik ben klaar met wachten. 459 01:12:22,357 --> 01:12:24,276 Waar kijk je naar? 460 01:13:55,102 --> 01:13:56,646 Klootzak! 461 01:14:09,663 --> 01:14:10,914 Nee. Wacht. 462 01:14:11,957 --> 01:14:13,084 Wachten. 463 01:14:15,546 --> 01:14:16,589 Wachten. 464 01:14:19,926 --> 01:14:21,636 Je hebt hulp nodig. Je bent gewond. 465 01:14:21,720 --> 01:14:23,765 - Je hebt nodig-- - Nee! 466 01:14:25,683 --> 01:14:28,271 Laat me... Je hebt hulp nodig. 467 01:14:28,563 --> 01:14:31,608 Je hebt hulp nodig. Je bent gewond. Laat mij je helpen. 468 01:14:36,113 --> 01:14:37,491 Je bent gewond. 469 01:14:42,664 --> 01:14:43,832 Niet doen. 470 01:18:02,256 --> 01:18:03,633 Ze is gewond. 471 01:18:10,182 --> 01:18:11,518 Ze is gewond. 472 01:18:22,532 --> 01:18:24,868 Je bent hier niet welkom. 473 01:18:28,540 --> 01:18:30,876 Nee. Ze is gewond. 474 01:18:33,003 --> 01:18:35,465 Ga weg van ons. 475 01:18:43,935 --> 01:18:47,398 Je bent niet welkom. Ga weg van ons. 476 01:19:29,744 --> 01:19:31,705 Stop. 477 01:19:31,789 --> 01:19:35,001 De soldaat kwam niet om te vechten. 478 01:19:35,084 --> 01:19:38,339 Hij gaat weg en wij laten hem toe. 479 01:20:03,913 --> 01:20:07,167 Ik ben het eens met Kicking Bird. 480 01:20:08,043 --> 01:20:10,713 We gaan naar beneden en praten met de blanke man. 481 01:20:11,841 --> 01:20:14,803 En ontdek waarom hij hier is. 482 01:20:24,440 --> 01:20:26,985 Als deze raad besluit met de blanke man te praten... 483 01:20:27,068 --> 01:20:29,280 dan zal het zo zijn. 484 01:20:29,363 --> 01:20:31,323 Maar in mijn ogen klopt het niet... 485 01:20:31,365 --> 01:20:33,201 dat een opperhoofd zo groot als Tien Beren... 486 01:20:33,285 --> 01:20:36,413 gaat de zaken van een nietige vragen, blanke man overtreden... 487 01:20:36,496 --> 01:20:41,212 die alleen maar een slim paard heeft en een paar blanke mannenkleren. 488 01:20:42,964 --> 01:20:44,674 Ik zal niet gaan. 489 01:20:45,467 --> 01:20:47,386 Jij gaat. 490 01:20:52,935 --> 01:20:55,272 En jij zult gaan. 491 01:20:56,398 --> 01:20:59,318 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 492 01:21:19,929 --> 01:21:21,138 Welkom. 493 01:21:22,097 --> 01:21:23,350 Welkom. 494 01:21:25,602 --> 01:21:26,561 Hoi! 495 01:21:33,780 --> 01:21:34,864 Komen. 496 01:21:35,740 --> 01:21:37,368 Ga alsjeblieft zitten. 497 01:21:38,285 --> 01:21:39,453 Ga zitten. 498 01:22:04,319 --> 01:22:06,405 Wacht even.... Een ogenblikje. 499 01:22:11,537 --> 01:22:13,582 Zijn geest is verdwenen. 500 01:22:41,534 --> 01:22:43,203 Tatanka. Buffel. 501 01:22:44,204 --> 01:22:46,040 - Buffel. - Tatanka. 502 01:22:53,717 --> 01:22:55,385 Buffel. Tatanka. 503 01:22:58,139 --> 01:23:01,476 De woeste, zoals ik hem noem, lijkt me een hele stoere kerel. 504 01:23:01,559 --> 01:23:03,395 Ik hoop dat ik nooit met hem hoef te vechten. 505 01:23:03,479 --> 01:23:07,068 Van het weinige dat ik weet, hij lijkt eerlijk en heel direct te zijn. 506 01:23:07,151 --> 01:23:09,362 Ik hou enorm van de rustige. 507 01:23:09,445 --> 01:23:11,364 Hij is geduldig en nieuwsgierig geweest. 508 01:23:11,405 --> 01:23:13,534 Hij lijkt graag te willen communiceren. 509 01:23:13,617 --> 01:23:16,871 Ik zou concluderen dat hij een man is van enig gewicht onder zijn volk. 510 01:23:16,956 --> 01:23:18,207 Buffel. 511 01:23:26,342 --> 01:23:29,554 Ik geloof dat ik een nog grotere indruk heb gemaakt bij hun volgende bezoek. 512 01:23:29,595 --> 01:23:33,852 Ik heb een koffiemolen gemaakt, iets wat geen van hen eerder had gezien. 513 01:24:15,990 --> 01:24:17,366 Is de koffie niet lekker? 514 01:24:18,659 --> 01:24:20,245 Het is misschien te sterk. 515 01:24:23,165 --> 01:24:24,334 Suiker. 516 01:24:25,502 --> 01:24:26,670 Zet erin. 517 01:24:36,474 --> 01:24:37,726 Proef het. 518 01:24:49,074 --> 01:24:50,243 Suiker. 519 01:24:51,285 --> 01:24:52,788 Wil je wat? 520 01:24:53,372 --> 01:24:54,831 Wil je wat? 521 01:25:00,880 --> 01:25:02,341 Dat is veel. 522 01:25:08,724 --> 01:25:09,725 Oké. 523 01:25:10,477 --> 01:25:11,478 Ja. 524 01:25:15,942 --> 01:25:18,279 Het is goed om eindelijk wat gezelschap te hebben. 525 01:25:18,362 --> 01:25:21,324 Er blijft zoveel ongezegd en ik heb het gevoel dat deze mensen... 526 01:25:21,408 --> 01:25:24,245 vooral de stille, wil iets van mij. 527 01:25:24,328 --> 01:25:26,706 Cadeautjes gemaakt van koffie en de meeste suiker. 528 01:25:26,747 --> 01:25:29,042 Het leek toch niet lang te duren. 529 01:25:29,126 --> 01:25:30,962 Geloof niet dat ik te ver ga als ik zeg... 530 01:25:31,045 --> 01:25:33,841 dat een stichting want er wordt een goede relatie gelegd. 531 01:26:08,968 --> 01:26:11,514 Staat Met Een Vuist. 532 01:26:15,228 --> 01:26:17,813 We zullen een tijdje praten. 533 01:26:26,325 --> 01:26:29,287 Zijn je wonden goed genezen? 534 01:26:30,622 --> 01:26:33,376 Ja, dat zijn ze. 535 01:26:36,631 --> 01:26:39,217 Ben je hier gelukkig, met mijn familie? 536 01:26:39,300 --> 01:26:41,637 Ik ben blij om hier te zijn. 537 01:26:42,346 --> 01:26:45,850 Ik mis mijn man. 538 01:26:48,395 --> 01:26:51,650 Misschien trouw je nog een keer wanneer de tijd rijp is? 539 01:26:51,733 --> 01:26:53,068 Misschien. 540 01:26:58,283 --> 01:27:03,498 We hebben berichten uit vele plaatsen dat de blanken komen. 541 01:27:04,917 --> 01:27:07,295 Ze komen naar ieders land. 542 01:27:07,378 --> 01:27:09,464 Ik denk dat ze binnenkort bij ons zullen zijn. 543 01:27:09,798 --> 01:27:12,342 Deze blanke man die in het oude soldatenfort woont.... 544 01:27:12,426 --> 01:27:15,388 Ik heb hem bezocht en ik geloof dat zijn hart goed is. 545 01:27:21,896 --> 01:27:24,692 Ik ben bang voor de blanke man bij het fort. 546 01:27:25,484 --> 01:27:29,157 Ik ben bang dat hij anderen zal vertellen dat ik hier ben. 547 01:27:29,240 --> 01:27:31,577 Ik ben bang dat ze zullen proberen mij mee te nemen. 548 01:27:31,660 --> 01:27:34,705 Ik heb gehoord dat ze mensen weghalen. 549 01:27:34,747 --> 01:27:37,500 Elke krijger in het kamp zou tegen hen vechten als ze het probeerden. 550 01:27:37,584 --> 01:27:40,295 Ik kan de blanke mensentaal niet maken. 551 01:27:40,378 --> 01:27:42,633 Hij kan geen Sioux spreken. 552 01:27:43,759 --> 01:27:47,055 Het is lang geleden dat ik het gesprek heb gevoerd. 553 01:27:47,096 --> 01:27:49,182 Ik wil dat je het probeert. 554 01:27:49,808 --> 01:27:51,435 Ik weet niet hoe. 555 01:27:51,518 --> 01:27:53,020 Ja, dat doe je. 556 01:27:53,103 --> 01:27:54,731 Ik kan het niet. 557 01:27:55,983 --> 01:27:58,235 Ik kan het niet. Het is dood in mij. 558 01:27:59,279 --> 01:28:03,701 Ik vraag dit niet voor mezelf. Ik vraag dit voor alle mensen. 559 01:28:03,785 --> 01:28:06,913 Hij weet dingen over de blanken wat wij niet doen. 560 01:28:06,955 --> 01:28:09,376 Nu moet je het onthouden. 561 01:28:12,797 --> 01:28:14,757 Ik kan het niet. 562 01:28:25,479 --> 01:28:28,650 Zal zij de witte woorden maken? 563 01:28:29,859 --> 01:28:32,655 Ze zal het niet proberen. Ze doet moeilijk. 564 01:28:33,239 --> 01:28:35,827 Nou, zij is degene die huilt. 565 01:28:35,910 --> 01:28:39,289 Misschien ligt de moeilijkheid bij jou. 566 01:29:45,708 --> 01:29:47,043 Christinel 567 01:30:02,605 --> 01:30:04,899 Pak ze, Joe! Haal ze kippen! 568 01:30:07,611 --> 01:30:10,240 Billy, ga weg van die puppy's! 569 01:30:16,915 --> 01:30:18,000 Verdomd! 570 01:30:18,625 --> 01:30:21,254 Haal de kinderen en zorg dat ze in huis komen. 571 01:30:22,589 --> 01:30:23,757 Ga door! 572 01:30:26,177 --> 01:30:27,512 Christine! 573 01:30:28,471 --> 01:30:31,183 Christine! Waar ben je? 574 01:30:33,019 --> 01:30:34,813 Ik ben hier, moeder. 575 01:30:34,897 --> 01:30:36,816 - Ga nu naar beneden. - Waarom? 576 01:30:36,899 --> 01:30:38,277 Doe het gewoon. 577 01:30:46,244 --> 01:30:49,958 Blijf waar je bent. Ga terug. Hoor je mij? 578 01:30:51,001 --> 01:30:53,296 Joe, ga meteen naar binnen! 579 01:31:00,304 --> 01:31:01,474 Willie! 580 01:31:02,099 --> 01:31:05,520 - Wie is het, Willie? - Ze lijken op Pawnee. 581 01:31:05,562 --> 01:31:08,523 Mijn vader en jouw vader praten met hen. 582 01:31:09,274 --> 01:31:11,819 - Wat willen ze? - Ik weet het niet. 583 01:31:12,654 --> 01:31:15,241 Ga door. Je hebt hem gehoord. Ga hier weg. 584 01:31:27,798 --> 01:31:29,843 Rennen, Christine! 585 01:31:30,219 --> 01:31:32,179 Ik zei rennen! 586 01:31:34,891 --> 01:31:36,309 Joe! 587 01:31:52,330 --> 01:31:53,665 Christine! 588 01:32:05,639 --> 01:32:07,099 Mamal 589 01:32:46,108 --> 01:32:48,945 Kom op, twee sokken. Spek. 590 01:32:48,987 --> 01:32:52,283 Twee sokken, zoals Cisco, is een vertrouwde vriend geworden. 591 01:32:52,450 --> 01:32:54,619 Hij wil nog steeds niet uit mijn hand eten... 592 01:32:54,702 --> 01:32:58,957 maar zijn scherpe ogen en oren laat mij altijd weten wanneer er iets mis is. 593 01:33:24,324 --> 01:33:25,534 Tatanka. 594 01:33:27,621 --> 01:33:28,622 Nee. 595 01:33:28,831 --> 01:33:31,041 Nee, ik heb geen buffels gezien. 596 01:33:31,918 --> 01:33:33,086 Sorry. 597 01:33:52,027 --> 01:33:54,071 Heb je honger? 598 01:33:55,991 --> 01:33:57,492 Heb je honger? 599 01:33:57,993 --> 01:34:01,247 Ik heb eten. Ik heb veel eten. 600 01:34:24,903 --> 01:34:27,698 Er is mij niets verteld over deze mensen is correct. 601 01:34:27,782 --> 01:34:29,533 Het zijn geen bedelaars en dieven. 602 01:34:29,617 --> 01:34:32,496 Het zijn niet de boeman ze zijn zo gemaakt. 603 01:34:32,621 --> 01:34:36,877 Integendeel, het zijn beleefde gasten en heb een vertrouwde humor waar ik van geniet. 604 01:34:36,960 --> 01:34:39,088 Echte communicatie is echter traag... 605 01:34:39,171 --> 01:34:42,008 en de stille is net zo gefrustreerd als ik. 606 01:34:42,092 --> 01:34:44,970 Het grootste deel van onze vooruitgang is gebouwd op basis van mislukking... 607 01:34:45,054 --> 01:34:46,931 in plaats van succes. 608 01:34:47,014 --> 01:34:50,937 Ik dacht erover na te vragen of de vrouw die ik vond nog leefde of niet... 609 01:34:51,187 --> 01:34:54,942 maar het lijkt een veel te ingewikkeld onderwerp, gezien onze beperkingen. 610 01:34:55,025 --> 01:34:57,778 Eén ding is echter duidelijk. Er zijn geen buffels. 611 01:34:57,820 --> 01:35:00,281 En het drukt zwaar op hun gedachten. 612 01:35:00,491 --> 01:35:02,786 De bijeenkomst van gisteren was de beste tot nu toe. 613 01:35:02,911 --> 01:35:07,208 Het lijkt erop dat ik ben uitgenodigd in het dorp en ik kijk er naar uit om te gaan. 614 01:36:35,280 --> 01:36:36,782 Wij zaten op je te wachten. 615 01:36:49,632 --> 01:36:52,136 Wij zaten op je te wachten. 616 01:36:52,219 --> 01:36:55,889 Vertel hem nu dat we blij zijn dat hij hier is. 617 01:37:01,148 --> 01:37:02,441 Hallo. 618 01:37:03,650 --> 01:37:04,818 Jij.... 619 01:37:05,611 --> 01:37:06,779 Hier.... 620 01:37:09,490 --> 01:37:10,617 Goed. 621 01:37:14,164 --> 01:37:16,250 Bedankt. Ik voel me goed. 622 01:37:17,001 --> 01:37:17,960 Ik voel me goed. 623 01:37:21,047 --> 01:37:24,844 Vraag hem waarom hij bij het soldatenfort is. 624 01:37:28,641 --> 01:37:32,938 Het soldatenfort. 625 01:37:33,773 --> 01:37:34,899 Wachten. 626 01:37:36,984 --> 01:37:38,695 Wat zijn jullie namen? 627 01:37:39,781 --> 01:37:42,701 - Onze namen? - Wat is zijn naam? 628 01:37:47,540 --> 01:37:52,964 Hij heeft gelijk. Introducties moeten op de eerste plaats komen. 629 01:37:55,592 --> 01:37:56,844 Hij.... 630 01:37:58,554 --> 01:37:59,847 Hij.... 631 01:38:00,891 --> 01:38:02,017 Schop. 632 01:38:02,559 --> 01:38:04,061 Trap? 633 01:38:04,645 --> 01:38:05,688 Meer. 634 01:38:06,064 --> 01:38:07,191 Meer kick? 635 01:38:07,608 --> 01:38:09,068 Nog meer kicken? 636 01:38:09,528 --> 01:38:10,737 Schoppen. 637 01:38:12,906 --> 01:38:15,409 Vogel? Vogel, schoppende vogel. 638 01:38:15,493 --> 01:38:17,161 Schoppende vogel. 639 01:38:22,418 --> 01:38:23,796 Wat is hij.... 640 01:38:25,422 --> 01:38:26,799 Is hij chef? 641 01:38:27,133 --> 01:38:28,176 Nee. 642 01:38:40,567 --> 01:38:43,237 Een heilige man. 643 01:38:43,696 --> 01:38:45,614 Heilige man. 644 01:38:50,414 --> 01:38:51,373 Jouw naam? 645 01:38:53,167 --> 01:38:55,920 - Ik niet-- - Hoe heet je? 646 01:39:27,337 --> 01:39:28,713 Opstaan? 647 01:39:33,511 --> 01:39:34,637 Opstaan? 648 01:39:36,139 --> 01:39:37,682 Standaarden? 649 01:39:38,725 --> 01:39:40,771 Standaarden. Jouw naam is 'Stands'? 650 01:39:41,146 --> 01:39:42,648 Standaarden. 651 01:39:45,944 --> 01:39:47,987 - Met. - Met? 652 01:39:48,071 --> 01:39:51,033 - Met. - Staat mee? 653 01:39:54,247 --> 01:39:55,331 Vuist? 654 01:39:55,957 --> 01:39:56,999 Ja. 655 01:39:57,542 --> 01:39:59,294 Staat met een vuist? 656 01:40:02,631 --> 01:40:04,342 Staat Met Een Vuist. 657 01:40:04,801 --> 01:40:06,387 Ik ben John Dunbar. 658 01:40:07,388 --> 01:40:09,432 John Dunbar. 659 01:40:15,940 --> 01:40:17,359 Stomme beer. 660 01:40:18,235 --> 01:40:20,113 Nee, geen stomme beer. 661 01:40:20,864 --> 01:40:22,032 Dunbar. 662 01:40:23,075 --> 01:40:24,034 Dun.... 663 01:40:24,118 --> 01:40:25,286 Balk. 664 01:40:25,578 --> 01:40:26,788 Geen domme beer. 665 01:40:26,872 --> 01:40:28,081 Dunbar. 666 01:40:45,438 --> 01:40:48,065 Er is een opwindende doorbraak geweest met de Indianen. 667 01:40:48,107 --> 01:40:50,444 De vrouw die ik heb gevonden op de prairie spreekt Engels... 668 01:40:50,527 --> 01:40:52,946 en vandaag is er duidelijke vooruitgang geboekt. 669 01:40:53,113 --> 01:40:57,160 Ze is blank, maar ik weet het niet zeker hoe ze bij deze mensen terechtkwam... 670 01:40:57,243 --> 01:40:59,456 Ik zie dat ze geen gevangene is. 671 01:40:59,748 --> 01:41:01,124 Hoewel ik niet bang ben... 672 01:41:01,208 --> 01:41:04,128 Ik voel me niet helemaal welkom door iedereen in het dorp. 673 01:41:04,212 --> 01:41:07,007 Mijn aanwezigheid hier moet het idee van Kicking Bird zijn. 674 01:41:07,382 --> 01:41:10,010 Hij is erg enthousiast en als twee kinderen... 675 01:41:10,093 --> 01:41:13,015 we zijn allebei ongerust om meer over elkaar te weten. 676 01:41:13,098 --> 01:41:15,309 Maar ik merk dat ik terughoudend ben. 677 01:41:15,392 --> 01:41:18,855 Om de een of andere reden Ik aarzel om al zijn vragen te beantwoorden. 678 01:41:18,939 --> 01:41:20,398 Misschien is het mijn plichtsbesef... 679 01:41:20,482 --> 01:41:23,110 maar iets zegt me dat ik niet te veel moet zeggen. 680 01:41:35,585 --> 01:41:37,796 Het was goed om Fort Sedgewick weer te zien... 681 01:41:37,838 --> 01:41:41,677 en toch kijk ik ernaar uit voor een volgend bezoek aan mijn nieuwe buren. 682 01:41:44,472 --> 01:41:46,140 Dit is echter nog steeds mijn thuis... 683 01:41:46,224 --> 01:41:48,978 en ik blijf waakzaam voor mijn opluchting en ik kan alleen maar hopen... 684 01:41:49,061 --> 01:41:53,317 dat mijn onderhandelingen met het wild mensen van de vlakten zullen vrucht dragen. 685 01:44:00,648 --> 01:44:01,566 Buffel! 686 01:44:02,650 --> 01:44:05,614 Buffel! Ik heb buffels gezien! 687 01:44:36,110 --> 01:44:37,529 Buffels! 688 01:44:37,863 --> 01:44:39,323 Tatanka. 689 01:44:41,033 --> 01:44:42,410 Tatanka? 690 01:44:42,494 --> 01:44:43,578 Ja. 691 01:45:25,800 --> 01:45:28,596 Ruiters werden eropuit gestuurd om het pad op te pikken. 692 01:45:28,804 --> 01:45:31,558 In de tijd die nodig was om bijeen te komen mijn spullen bij Sedgewick... 693 01:45:31,641 --> 01:45:34,144 de hele stam was goed op weg. 694 01:45:34,394 --> 01:45:37,148 Hun efficiëntie en snelheid waarmee ze verhuisden... 695 01:45:37,231 --> 01:45:40,152 was genoeg om indruk te maken op elke militaire commandant. 696 01:45:40,486 --> 01:45:44,282 De geest is high, en dat van de ene op de andere dag Ik ben veranderd van een persoon met wantrouwen... 697 01:45:44,324 --> 01:45:46,452 naar iemand met een echte reputatie. 698 01:45:46,660 --> 01:45:50,248 Ik word begroet met een open glimlach en een blik van waardering. 699 01:45:50,332 --> 01:45:52,501 Kortom, ik ben een beroemdheid geworden. 700 01:45:52,585 --> 01:45:53,961 Loo tien tant! 701 01:45:54,171 --> 01:45:56,798 - Loo ten tant! - Loo ten tant! 702 01:45:57,966 --> 01:46:01,095 Verkenners hebben het spoor opgepikt precies waar ik zei dat het zou zijn. 703 01:46:01,930 --> 01:46:03,849 Het was niet moeilijk om te vinden... 704 01:46:03,933 --> 01:46:07,855 een gigantische strook gescheurde grond reikend tot aan de horizon. 705 01:46:07,939 --> 01:46:11,150 De cijfers die nodig waren om te creëren dit onmogelijke beeld... 706 01:46:11,192 --> 01:46:12,986 was moeilijk voor te stellen. 707 01:47:39,515 --> 01:47:40,892 Loo tien tant! 708 01:47:43,102 --> 01:47:44,438 Loo tien tant! 709 01:50:11,670 --> 01:50:13,672 Wie zou zoiets doen? 710 01:50:13,755 --> 01:50:15,133 Het veld was voldoende bewijs... 711 01:50:15,174 --> 01:50:18,220 dat het een volk was zonder waarde en zonder ziel. 712 01:50:18,471 --> 01:50:20,765 Zonder rekening te houden met de rechten van Sioux. 713 01:50:21,307 --> 01:50:24,228 De wagensporen wegrijden liet weinig twijfel bestaan... 714 01:50:24,312 --> 01:50:27,983 en mijn hart zonk, omdat ik wist dat het alleen blanke jagers konden zijn. 715 01:50:28,233 --> 01:50:30,361 Stemmen die de hele ochtend vrolijk waren... 716 01:50:30,445 --> 01:50:34,450 waren nu zo stil als de dode buffel achtergelaten om te rotten in deze vallei... 717 01:50:34,533 --> 01:50:38,204 alleen gedood vanwege hun tong en de prijs van hun huiden. 718 01:51:18,423 --> 01:51:19,758 Loo tien tant. 719 01:55:08,847 --> 01:55:11,517 Het was nu plotseling duidelijk wat er was gebeurd... 720 01:55:11,559 --> 01:55:14,103 en mijn hart zonk terwijl ik mezelf probeerde te overtuigen... 721 01:55:14,186 --> 01:55:18,024 dat de blanke mannen waren vermoord waren slechte mensen en verdienden het om te sterven. 722 01:55:18,400 --> 01:55:19,944 Maar het had geen zin. 723 01:55:20,027 --> 01:55:22,865 Ik probeerde te geloven die wind in zijn haar en de schoppende vogel... 724 01:55:22,948 --> 01:55:27,162 en de anderen die deelnamen aan de moord waren er niet zo blij mee dat ze het hadden gedaan. 725 01:55:27,245 --> 01:55:28,706 Maar dat waren ze wel. 726 01:55:30,583 --> 01:55:33,962 Terwijl ik naar bekende gezichten keek, Ik besefte dat de kloof tussen ons... 727 01:55:34,045 --> 01:55:36,924 was groter dan ik me ooit had kunnen voorstellen. 728 01:55:56,617 --> 01:55:59,703 Terwijl ze feest vierden tot diep in de nacht de komende jacht... 729 01:55:59,787 --> 01:56:02,083 Het was moeilijk om te weten waar je moest zijn. 730 01:56:02,666 --> 01:56:06,588 Ik weet niet of ze het begrepen, maar ik kon niet tussen hen slapen. 731 01:56:06,713 --> 01:56:09,759 Er was niet gekeken, en er was geen schuld. 732 01:56:10,051 --> 01:56:14,306 Er was alleen maar de verwarring van een volk niet in staat een toekomst te voorspellen. 733 02:03:06,924 --> 02:03:08,425 Alles goed met je? 734 02:04:57,775 --> 02:04:59,027 Ik kan het niet. 735 02:05:00,153 --> 02:05:02,490 Nee, ik zit vol. 736 02:05:02,574 --> 02:05:05,953 Ik ben vol, en ik kan het verhaal niet meer vertellen. 737 02:05:07,122 --> 02:05:08,290 Nee. 738 02:05:15,965 --> 02:05:17,634 Wil je het proberen? 739 02:05:18,552 --> 02:05:20,221 Wil je het proberen? 740 02:05:23,851 --> 02:05:24,935 Hier. 741 02:05:54,974 --> 02:05:56,976 Ik kan het niet. Dit is te veel. 742 02:06:04,070 --> 02:06:05,446 Goede handel. 743 02:06:08,450 --> 02:06:10,702 Dit is een goede handel. 744 02:06:15,752 --> 02:06:18,380 Nee, nee, dat kan ik niet. Ik ben vol, ik ben moe. 745 02:06:18,463 --> 02:06:19,506 Nee! 746 02:06:29,937 --> 02:06:32,106 Loo tien tant! Loo tien tant! 747 02:06:40,158 --> 02:06:42,452 Tatanka. Grote tatanka. 748 02:06:42,536 --> 02:06:43,955 Grote tatanka. 749 02:07:13,951 --> 02:07:15,037 Dat is mijn hoed! 750 02:07:25,467 --> 02:07:27,052 Je draagt ​​mijn hoed. 751 02:07:30,973 --> 02:07:32,351 Het is mijn hoed. 752 02:07:32,684 --> 02:07:34,979 Ik vond het op de prairie. Het is de mijne. 753 02:07:37,483 --> 02:07:39,234 Nee, jij.... 754 02:07:40,694 --> 02:07:41,905 Mijn hoed. 755 02:08:00,680 --> 02:08:04,810 Die hoed is van de luitenant. 756 02:08:04,893 --> 02:08:09,732 Hij liet het achter op de prairie. Hij wilde het niet. 757 02:08:11,360 --> 02:08:14,572 Nou, je kunt zien dat hij het nu wil. 758 02:08:15,699 --> 02:08:19,620 We weten allemaal dat het een soldatenhoed is. 759 02:08:20,955 --> 02:08:23,625 We weten allemaal wie het draagt. 760 02:08:24,585 --> 02:08:26,796 Als je het wilt houden, is dat prima. 761 02:08:26,879 --> 02:08:29,091 Maar geef er iets voor. 762 02:09:05,597 --> 02:09:06,973 Goede handel. 763 02:11:19,728 --> 02:11:21,272 Daar ben je. 764 02:11:21,356 --> 02:11:22,982 Kom hier, Cisco. 765 02:12:20,015 --> 02:12:22,851 Het lijkt erop dat elke dag hier met een wonder eindigt. 766 02:12:22,934 --> 02:12:26,190 En wat God ook mag zijn, Ik dank God voor deze dag. 767 02:12:27,358 --> 02:12:29,736 Nog langer blijven zou nutteloos zijn geweest. 768 02:12:29,861 --> 02:12:32,739 We hadden al het vlees dat we maar konden dragen. 769 02:12:33,031 --> 02:12:35,951 We hadden drie dagen gejaagd, een half dozijn pony's verliezen... 770 02:12:36,035 --> 02:12:38,080 en slechts drie mannen raakten gewond. 771 02:12:38,664 --> 02:12:41,125 Ik heb nog nooit een volk gekend dat zo graag wilde lachen... 772 02:12:41,209 --> 02:12:44,380 zo toegewijd aan familie, zo toegewijd aan elkaar. 773 02:12:45,047 --> 02:12:48,093 En het enige woord dat in me opkwam was 'harmonie. 774 02:12:57,230 --> 02:12:59,357 Ik heb me vaak alleen gevoeld... 775 02:12:59,524 --> 02:13:01,568 maar tot vanmiddag... 776 02:13:01,652 --> 02:13:03,446 Ik heb me nooit helemaal eenzaam gevoeld. 777 02:13:09,161 --> 02:13:11,206 Vandaag een lange patrouille gemaakt. 778 02:13:11,581 --> 02:13:13,625 Er is niets te melden. 779 02:13:13,875 --> 02:13:16,755 Tijd lijkt irrelevant behalve het feit dat ik me verveel... 780 02:13:16,839 --> 02:13:19,217 en deze uren alleen al zijn eindeloos. 781 02:13:39,200 --> 02:13:41,661 Het is moeilijk voor mij om enig enthousiasme op te brengen... 782 02:13:41,703 --> 02:13:43,915 voor mijn reguliere taken hier. 783 02:13:43,999 --> 02:13:46,502 En het fort is zichtbaar ernstige tekenen van verwaarlozing. 784 02:13:49,380 --> 02:13:52,843 De waarheid is, Ik mis het gezelschap van mijn vrienden. 785 02:13:52,885 --> 02:13:56,515 Ik kan al hun gezichten zien, maar op de een of andere manier is het niet genoeg. 786 02:13:56,640 --> 02:13:58,684 Morgen ga ik bij ze langs. 787 02:13:58,768 --> 02:14:01,563 Het kan voor mij liggen, maar wat kan het pijn doen? 788 02:14:01,938 --> 02:14:04,274 Het zijn tenslotte mijn buren. 789 02:15:18,455 --> 02:15:22,251 De nachtgeluiden zijn zo vertrouwd geworden om geruststellend te zijn. 790 02:15:22,418 --> 02:15:26,798 Mijn leven op de prairie is goed en voor het grootste deel ben ik tevreden. 791 02:15:40,691 --> 02:15:44,529 De Indianen hebben een grote aantrekkingskracht op mij dat gaat verder dan nieuwsgierigheid. 792 02:15:44,571 --> 02:15:47,408 Er is iets wijs aan en ik voel me tot hen aangetrokken... 793 02:15:47,492 --> 02:15:50,996 in opzichten veel sterker dan mijn verplichtingen jegens het leger. 794 02:17:09,848 --> 02:17:11,141 Ga naar huis! 795 02:17:14,687 --> 02:17:15,981 Verdom hem. 796 02:17:36,257 --> 02:17:37,926 God! Ga naar huis! 797 02:17:43,643 --> 02:17:44,644 Gaan! 798 02:17:44,977 --> 02:17:46,687 Ga naar huis, twee sokken! 799 02:17:48,106 --> 02:17:49,525 Slechte wolf! 800 02:18:29,910 --> 02:18:33,539 Je had gelijk. Hij is een bijzondere blanke man. 801 02:18:33,582 --> 02:18:35,918 Hij zou een echte naam moeten hebben. 802 02:18:52,732 --> 02:18:57,070 Het is nu herfst en ik geef geld uit meer tijd dan ooit met mijn vrienden. 803 02:18:57,112 --> 02:19:00,741 Ze hebben mij mijn eigen loge gegeven en ik voel me daar op mijn gemak. 804 02:19:00,824 --> 02:19:04,872 We praten elke dag, maar ik weet dat Kicking Bird gefrustreerd is over mij. 805 02:19:04,955 --> 02:19:08,418 Hij wil het altijd weten hoeveel witte mensen komen er nog? 806 02:19:08,627 --> 02:19:13,341 Ik zeg hem dat dit hoogstwaarschijnlijk zal gebeuren ga door dit land en meer niet. 807 02:19:13,508 --> 02:19:15,637 Maar ik spreek in halve waarheden. 808 02:19:15,803 --> 02:19:20,351 Op een dag zullen er te veel zijn, maar ik kan mezelf er niet toe brengen hem dat te vertellen. 809 02:19:20,476 --> 02:19:23,730 Ik ben er zeker van dat Staat met een vuist weet dat ik terughoudend ben... 810 02:19:24,022 --> 02:19:26,525 maar het strekt haar tot eer dat ze niets zegt. 811 02:19:55,396 --> 02:19:59,568 Een oorlogspartij gaat binnenkort tegen de Pawnee in en ik heb gevraagd om te gaan. 812 02:19:59,693 --> 02:20:01,863 Ik heb het gevoel dat ik daarbij een fout heb gemaakt... 813 02:20:01,946 --> 02:20:04,825 maar ik kon mezelf er niet toe brengen het terug te nemen. 814 02:20:04,867 --> 02:20:07,578 Het zijn mijn vrienden, en van het weinige dat ik verzamel... 815 02:20:07,661 --> 02:20:10,166 de Pawnee zijn geweest erg hard voor deze mensen. 816 02:20:10,249 --> 02:20:12,960 Ik hoop dat ik mijn grenzen niet heb overschreden. 817 02:20:17,382 --> 02:20:18,968 Kom binnen, alstublieft. 818 02:20:21,430 --> 02:20:22,681 Ga zitten? 819 02:20:26,186 --> 02:20:28,272 Kicking Bird wil weten... 820 02:20:28,355 --> 02:20:31,942 waarom je oorlog wilt voeren tegen de Pawnee. 821 02:20:32,569 --> 02:20:35,281 Ze hebben je niets gedaan. 822 02:20:35,948 --> 02:20:37,826 Het zijn Sioux-vijanden. 823 02:20:45,376 --> 02:20:48,131 Alleen Sioux-krijgers te gaan. 824 02:20:49,090 --> 02:20:50,968 Vertel hem dat ik een krijger ben geweest... 825 02:20:51,052 --> 02:20:54,388 langer dan veel van de jonge mannen wie zal er naar dit oorlogsfeest gaan? 826 02:20:54,848 --> 02:20:56,099 Vertel het hem. 827 02:21:10,701 --> 02:21:13,956 Hij zei dat de Sioux-manier om krijger te zijn... 828 02:21:14,039 --> 02:21:15,959 is niet de witte weg. 829 02:21:16,543 --> 02:21:20,589 - Je bent niet klaar. - Ik weet het, ik begrijp het. 830 02:21:20,631 --> 02:21:23,218 Zeg hem dat ik deze manieren in het kamp niet kan leren. 831 02:21:30,644 --> 02:21:32,814 Hij vraagt u ook... 832 02:21:33,815 --> 02:21:37,278 waken over zijn familie terwijl hij weg is. 833 02:21:38,279 --> 02:21:42,034 Dit wat hij vraagt ​​is een grote eer voor jou. 834 02:21:45,581 --> 02:21:49,502 Vertel hem dat ik blij zou zijn om over zijn familie te waken. 835 02:21:55,927 --> 02:21:58,681 Hij bedankt Dances With Wolves voor zijn komst. 836 02:22:00,182 --> 02:22:02,184 Wie is Dances With Wolves? 837 02:22:04,146 --> 02:22:07,650 Het is de naam die alle mensen... 838 02:22:07,735 --> 02:22:09,528 bel je nu. 839 02:22:10,070 --> 02:22:11,572 Danst met.... 840 02:22:13,033 --> 02:22:14,534 Dat klopt. 841 02:22:14,951 --> 02:22:16,244 Die dag. 842 02:22:17,496 --> 02:22:19,165 Dansen met wolven. 843 02:22:20,834 --> 02:22:22,503 Hoe zeg je het? 844 02:23:22,289 --> 02:23:27,754 Ga door met het praten over de blanke man als u dat prettig vindt. 845 02:23:27,838 --> 02:23:30,300 Ik houd ervan om het woord te voeren. 846 02:24:10,936 --> 02:24:12,187 Ik ben hier. 847 02:24:15,358 --> 02:24:16,776 Wij lopen. 848 02:24:49,902 --> 02:24:51,445 Ik heb dit afgesneden. 849 02:24:52,447 --> 02:24:54,741 Ik heb het afgeschoren. Meer. 850 02:24:56,911 --> 02:24:59,038 Op de prairie groeit gras. 851 02:24:59,080 --> 02:25:00,583 Gras groeit op de prairie'? 852 02:25:02,836 --> 02:25:04,296 - Fout. - Fout? 853 02:25:04,379 --> 02:25:06,549 Je zei: "Vuur leeft op de prairie" 854 02:25:06,591 --> 02:25:07,842 Ik deed? 855 02:25:08,509 --> 02:25:11,471 Er wordt echter niet gelachen. 856 02:25:15,477 --> 02:25:18,314 Die man is een vechter. 857 02:25:22,569 --> 02:25:23,779 Opnieuw. 858 02:25:24,572 --> 02:25:27,951 - Die man is een vechter. - Oké, ik heb het. 859 02:25:31,623 --> 02:25:32,749 Ja. 860 02:25:40,176 --> 02:25:41,929 Ho ho ho, toch? 861 02:25:47,477 --> 02:25:48,436 Nee? 862 02:25:57,573 --> 02:25:58,908 Probeer dit. 863 02:26:01,161 --> 02:26:02,829 Wat is het woord... 864 02:26:03,372 --> 02:26:04,916 voor mooi? 865 02:26:10,173 --> 02:26:12,425 Wat ben je aan het doen? 866 02:26:12,509 --> 02:26:16,264 Het is warm en we zitten in de schaduw. 867 02:26:20,687 --> 02:26:22,689 Ik heb honger. 868 02:26:40,461 --> 02:26:43,173 Hoe gaat het met Dansen met Wolven? 869 02:26:45,259 --> 02:26:47,430 Wat bedoel je? 870 02:26:48,639 --> 02:26:51,184 Hoe leert hij? 871 02:26:51,977 --> 02:26:55,690 Hij is een snelle leerling. 872 02:26:55,773 --> 02:26:58,651 Wat dacht je dat ik bedoelde? 873 02:27:18,803 --> 02:27:20,930 Ga jij vandaag voor water? 874 02:27:25,728 --> 02:27:28,816 Laat ons je dan meenemen. 875 02:27:44,127 --> 02:27:46,172 Hoe ben je aan je naam gekomen? 876 02:27:50,469 --> 02:27:53,390 Ik was nog niet zo oud... 877 02:27:54,350 --> 02:27:56,811 toen ik bij de mensen kwam. 878 02:27:57,645 --> 02:27:59,564 En ik werd aan het werk gezet. 879 02:28:00,691 --> 02:28:02,818 Ik werkte elke dag, heel hard. 880 02:28:04,570 --> 02:28:07,951 Er was een vrouw... 881 02:28:07,993 --> 02:28:09,995 die mij niet zo leuk vond. 882 02:28:11,579 --> 02:28:15,668 Ze noemde mij slechte namen, en soms zij.... 883 02:28:20,258 --> 02:28:21,510 Mij verslaan? 884 02:28:25,514 --> 02:28:27,267 En op een dag was ze... 885 02:28:28,101 --> 02:28:30,312 mij deze slechte namen noemen... 886 02:28:30,688 --> 02:28:33,233 met haar gezicht in mijn gezicht... 887 02:28:34,192 --> 02:28:35,528 en ik sloeg haar. 888 02:28:37,488 --> 02:28:40,617 Ik was niet zo groot, maar ze viel. 889 02:28:40,868 --> 02:28:43,078 Ze viel hard en bewoog niet. 890 02:28:44,497 --> 02:28:47,877 En toen stond ik met mijn vuist over haar heen... 891 02:28:48,085 --> 02:28:49,421 en ik vroeg of... 892 02:28:49,838 --> 02:28:52,132 Er was nog een andere vrouw... 893 02:28:52,716 --> 02:28:55,011 die mij slechte namen wilde geven. 894 02:28:56,929 --> 02:28:59,351 Niemand heeft mij na die dag lastig gevallen. 895 02:29:02,396 --> 02:29:05,399 Nee, dat zou ik niet denken. 896 02:29:10,489 --> 02:29:11,866 Laat het mij zien. 897 02:29:12,910 --> 02:29:14,912 Laat me zien waar je haar hebt geslagen. 898 02:29:43,658 --> 02:29:45,618 Waarom ben je niet getrouwd? 899 02:29:49,665 --> 02:29:51,166 - Het spijt me. - Ik moet gaan. 900 02:29:54,088 --> 02:29:55,423 Het spijt me. 901 02:29:57,592 --> 02:29:58,760 Kan ik je helpen? 902 02:30:29,091 --> 02:30:31,928 Je praat niet vandaag? 903 02:30:32,012 --> 02:30:33,723 Nee, dat ben ik niet. 904 02:31:40,100 --> 02:31:46,232 Sommige van uw woorden zijn verkeerd maar je leert snel. 905 02:31:47,276 --> 02:31:51,615 Dus wat kan ik je vandaag vertellen? 906 02:31:52,825 --> 02:31:55,161 Ik wil meer weten over Stands With A Fist. 907 02:31:55,244 --> 02:31:58,331 Waarom is er geen man bij haar? 908 02:31:59,708 --> 02:32:02,420 Ze is in rouw. 909 02:32:04,966 --> 02:32:06,134 Ik niet.... 910 02:32:07,469 --> 02:32:11,015 Ik begrijp 'rouw' niet. 911 02:32:12,558 --> 02:32:14,978 Ze huilt om iemand. 912 02:32:17,189 --> 02:32:19,610 Huilen om wie? 913 02:32:23,364 --> 02:32:26,242 Het is niet beleefd om over de doden te spreken. 914 02:32:26,326 --> 02:32:30,289 Maar je bent nieuw, dus ik zal het je vertellen. 915 02:32:30,373 --> 02:32:32,668 Ze huilt om haar man. 916 02:32:32,710 --> 02:32:34,837 Hij is niet lang geleden vermoord. 917 02:32:34,921 --> 02:32:39,551 Zo kwam je haar op de prairie tegen. 918 02:32:42,931 --> 02:32:46,853 Hoe lang zal ze huilen? 919 02:32:48,772 --> 02:32:53,694 Het is de plek van Kicking Bird om te zeggen wanneer ze klaar is. 920 02:32:54,028 --> 02:32:57,659 Hij is degene die haar heeft gevonden toen ze nog heel klein was. 921 02:33:15,390 --> 02:33:18,352 Mensen praten over jou. 922 02:33:21,021 --> 02:33:23,066 Wat zeggen ze? 923 02:33:25,778 --> 02:33:27,990 Ze zijn trots op het medicijn... 924 02:33:28,073 --> 02:33:31,536 die je maakt met Dances With Wolves. 925 02:33:34,372 --> 02:33:38,670 Ik heb hem pijn gedaan en ik moet met hem gaan praten. 926 02:33:39,755 --> 02:33:42,467 Dat kun je niet. Hij is weg. 927 02:33:43,301 --> 02:33:45,554 Hij is vanochtend vertrokken. 928 02:36:10,784 --> 02:36:12,702 Wedden dat je dacht: 929 02:36:12,786 --> 02:36:14,788 Waarom schrijft hij niet? 930 02:36:15,623 --> 02:36:17,292 Hallo, twee sokken. 931 02:36:44,786 --> 02:36:46,037 Kom op. 932 02:36:50,668 --> 02:36:54,256 Ik zal je geen pijn doen. Kom op. Je kunt dit doen. 933 02:36:54,631 --> 02:36:56,258 Je kunt dit doen. 934 02:37:00,639 --> 02:37:01,808 Kom op. 935 02:37:13,948 --> 02:37:15,409 Dit is gemakkelijk. 936 02:37:15,951 --> 02:37:17,870 Dit is gemakkelijk, twee sokken. 937 02:38:39,309 --> 02:38:40,977 Ik ben in de rouw. 938 02:38:50,324 --> 02:38:51,825 Nee, dat kunnen we niet. 939 02:38:52,117 --> 02:38:55,038 - Ja. - We moeten voorzichtig zijn. 940 02:38:57,082 --> 02:38:58,501 We moeten voorzichtig zijn. 941 02:38:58,584 --> 02:39:00,045 Oké. 942 02:40:03,878 --> 02:40:04,962 Wachten! 943 02:42:11,250 --> 02:42:12,335 Wat? 944 02:42:13,169 --> 02:42:14,378 Probleem. 945 02:42:38,034 --> 02:42:41,455 De Pawnee komen eraan. Een groot gezelschap van 40 of 50 man dit keer. 946 02:42:41,538 --> 02:42:44,043 Jagers vonden ze niet ver naar het noorden. Binnenkort hier. 947 02:42:44,168 --> 02:42:48,215 Stenen Kalf, wacht. Ik zal je volgen. 948 02:42:48,298 --> 02:42:51,176 De Pawnee komen niet voor paarden. Ze komen voor bloed. 949 02:42:51,260 --> 02:42:53,221 Pak je wapens en kom naar mijn loge. 950 02:42:55,140 --> 02:42:56,351 Ik zal ze halen. 951 02:42:57,102 --> 02:42:59,020 Stenen Kalf, wacht. 952 02:42:59,104 --> 02:43:00,188 Ik heb wapens. 953 02:43:00,272 --> 02:43:02,733 Ik heb veel geweren. 954 02:43:04,902 --> 02:43:07,030 - Bij het fort? - Ja. 955 02:43:07,739 --> 02:43:10,286 Nee. De rit is lang en we kunnen geen mannen missen. 956 02:43:10,369 --> 02:43:13,497 Geweren zouden één krijger als twee maken. 957 02:43:18,920 --> 02:43:22,134 Neem één man en ga snel. 958 02:43:23,218 --> 02:43:25,763 Ik neem Smiles A Lot. 959 02:44:15,703 --> 02:44:16,704 Oké! 960 02:46:51,571 --> 02:46:53,072 Schiet met het pistool! 961 02:51:20,962 --> 02:51:23,090 Het was moeilijk om te weten hoe je je moest voelen. 962 02:51:23,173 --> 02:51:25,759 Ik heb nog nooit in een strijd als deze gezeten. 963 02:51:25,843 --> 02:51:28,513 Er was geen duister politiek doel. 964 02:51:28,596 --> 02:51:32,602 Dit was geen gevecht om territorium of rijkdom of om mensen vrij te maken. 965 02:51:32,686 --> 02:51:36,607 Er werd gevochten om de voedselvoorraden te behouden dat zou ons de winter door helpen. 966 02:51:36,649 --> 02:51:41,113 Om de levens van vrouwen en kinderen te beschermen en dierbaren op slechts een paar meter afstand. 967 02:51:41,363 --> 02:51:45,034 Stenen Kalf was een groot verlies, maar zelfs de oude mannen konden het zich niet herinneren... 968 02:51:45,118 --> 02:51:47,079 wat een eenzijdige overwinning. 969 02:51:47,163 --> 02:51:50,125 En ik begon geleidelijk om er op een nieuwe manier naar te kijken. 970 02:51:50,333 --> 02:51:52,878 Ik voelde een trots die ik nog nooit eerder had gevoeld. 971 02:51:53,670 --> 02:51:56,507 Ik wist nooit echt wie John Dunbar was. 972 02:51:56,841 --> 02:51:59,387 Misschien had de naam zelf geen betekenis. 973 02:51:59,471 --> 02:52:02,640 Maar toen ik mijn Sioux-naam hoorde steeds opnieuw gebeld worden... 974 02:52:02,682 --> 02:52:05,561 Ik wist voor het eerst wie ik werkelijk was. 975 02:53:28,543 --> 02:53:32,549 Toen we jonger waren, hij schepte altijd op over hoe moedig hij was. 976 02:53:32,632 --> 02:53:36,095 En wat een geweldig opperhoofd zou hij zijn. 977 02:53:36,179 --> 02:53:38,473 Hij dacht dat ik onder de indruk was. 978 02:53:38,556 --> 02:53:43,145 Terwijl we over de prairie lopen, we verrasten een kleine kudde buffels. 979 02:53:43,228 --> 02:53:46,817 En het eerste wat deze dappere krijger deed wordt voor een boom gerend. 980 02:53:49,488 --> 02:53:51,490 Hij zou mij helemaal vergeten zijn... 981 02:53:51,531 --> 02:53:53,659 als hij mijn hulp niet nodig had gehad om erop te klimmen. 982 02:53:53,743 --> 02:53:58,373 En daar hebben we de hele dag gezeten terwijl deze oude koe beneden cirkelde. 983 02:53:58,458 --> 02:54:01,336 Harde geluiden maken en sloeg haar hoofd tegen de stam. 984 02:54:12,434 --> 02:54:16,314 Waar ga je heen? Er wordt vanavond gegokt. 985 02:54:16,356 --> 02:54:18,858 Paardrijspellen zijn altijd goed. 986 02:54:20,194 --> 02:54:24,699 Ik ben moe. Horseback heeft al een goed geweer van mij. 987 02:54:28,204 --> 02:54:30,082 Welterusten. 988 02:55:13,262 --> 02:55:16,349 Hoe lang zal Stands With A Fist rouwen? 989 02:55:17,142 --> 02:55:19,104 Ik weet het niet. 990 02:55:22,775 --> 02:55:25,904 Ik hoop dat het niet te lang zal duren. 991 02:55:28,491 --> 02:55:30,576 Is er iets gebeurd? 992 02:55:31,202 --> 02:55:32,830 Wat? 993 02:55:33,664 --> 02:55:36,459 Ze heeft de liefde opnieuw gevonden. 994 02:55:37,503 --> 02:55:39,505 Met wie? 995 02:55:39,588 --> 02:55:41,089 Wie denk je? 996 02:55:41,131 --> 02:55:42,425 Zeg eens. 997 02:55:42,509 --> 02:55:44,845 Dansen met wolven. 998 02:55:47,808 --> 02:55:49,768 Bent u hier zeker van? 999 02:55:50,602 --> 02:55:54,357 Als je ze samen ziet, weet je het. 1000 02:55:56,068 --> 02:55:58,113 Wat zeggen mensen? 1001 02:55:58,822 --> 02:56:00,908 Ze vinden de wedstrijd leuk. 1002 02:56:05,997 --> 02:56:08,125 Niemand boos? 1003 02:56:08,208 --> 02:56:12,256 Het is logisch. Ze zijn allebei wit. 1004 02:56:14,259 --> 02:56:18,472 Ik veronderstel dat ik degene ben die iets zal zeggen. 1005 02:56:19,348 --> 02:56:21,976 Ze is nu jouw dochter. 1006 02:56:22,476 --> 02:56:24,438 Ik weet. 1007 02:56:29,903 --> 02:56:33,825 Ontspannen. Je kunt niet alles zien aankomen. 1008 02:56:34,534 --> 02:56:37,873 Stop ermee. Stop met spelen. 1009 02:56:51,599 --> 02:56:53,267 Staat Met Een Vuist. 1010 02:56:54,560 --> 02:56:57,105 Je zult niet meer treuren. 1011 02:57:17,422 --> 02:57:20,010 Zit, zit. 1012 02:57:26,100 --> 02:57:29,146 Er wordt gezegd dat je wilt trouwen. 1013 02:57:31,442 --> 02:57:32,819 Aan wie? 1014 02:57:33,569 --> 02:57:35,655 Om Met Een Vuist Te Staat. 1015 02:57:35,738 --> 02:57:37,658 Dat is hem, nietwaar? 1016 02:57:37,741 --> 02:57:38,951 Ze is in rouw. 1017 02:57:39,034 --> 02:57:40,495 Niet vandaag. 1018 02:57:40,578 --> 02:57:43,373 Kicking Bird heeft haar vrijgelaten. 1019 02:57:43,456 --> 02:57:45,418 Dat deed hij? 1020 02:57:45,794 --> 02:57:47,963 Wat doe jij hier? 1021 02:57:49,256 --> 02:57:52,426 Kicking Bird zei dat ik moest wachten. 1022 02:57:54,179 --> 02:57:56,431 Het kan zijn dat u lang moet wachten. 1023 02:57:56,473 --> 02:58:00,604 Smiles A Lot zegt dat hij Kicking Bird heeft gezien rijden op de prairie. 1024 02:58:02,064 --> 02:58:05,152 Hij zegt dat hij tegen zichzelf praatte. 1025 02:58:05,235 --> 02:58:06,778 Een medicijnman heeft het behoorlijk zwaar... 1026 02:58:06,820 --> 02:58:08,823 wanneer hij de laatste is die iets weet. 1027 02:58:10,993 --> 02:58:13,246 Wat moet ik doen? 1028 02:58:16,416 --> 02:58:20,629 Je bent behoorlijk arm en een Sioux-meisje is niet gratis. 1029 02:58:20,671 --> 02:58:23,216 Ik weet niet of je kunt trouwen. 1030 02:58:27,973 --> 02:58:29,975 Ik heb de daim.... 1031 02:58:30,017 --> 02:58:31,561 Nee, dat is teveel medicijn. 1032 02:58:34,022 --> 02:58:38,445 Denk je dat mijn paard te veel medicijnen krijgt? 1033 02:58:40,364 --> 02:58:42,867 Voor een meisje. 1034 02:58:47,289 --> 02:58:51,170 Wacht hier. Misschien kunnen wij u helpen. 1035 02:58:51,253 --> 02:58:52,922 Wachten. 1036 02:58:55,133 --> 02:58:57,093 Dat is alles wat ik doe is wachten! 1037 02:59:17,913 --> 02:59:21,626 Het hele dorp was enthousiast om namens mij een incasso uit te voeren. 1038 02:59:21,751 --> 02:59:24,712 De vrijgevigheid van de mensen was verbazingwekkend. 1039 02:59:24,754 --> 02:59:28,133 Hoe waardevoller het geschenk, hoe gemakkelijker het werd gegeven. 1040 02:59:28,259 --> 02:59:32,598 Zelfs de armere gezinnen wilden geven dieren op te zetten die ze zich niet konden veroorloven. 1041 02:59:32,723 --> 02:59:34,935 Het was moeilijk om ze weg te sturen. 1042 02:59:39,649 --> 02:59:41,693 Zwarte sjaal was een mysterie. 1043 02:59:42,443 --> 02:59:45,949 Ik kon niet raden wat ze dacht en ze gaf geen advies... 1044 02:59:46,449 --> 02:59:48,494 geen bemoedigende woorden. 1045 02:59:54,293 --> 02:59:56,628 Misschien ben ik het slachtoffer geweest van een inside joke... 1046 02:59:56,712 --> 02:59:59,049 waarbij het hele dorp betrokken was... 1047 02:59:59,174 --> 03:00:01,010 maar ik was vastbesloten. 1048 03:00:04,347 --> 03:00:07,768 Wind in zijn haar vertelde het me als alle cadeautjes morgenochtend weg waren... 1049 03:00:07,810 --> 03:00:09,937 mijn bod was geaccepteerd. 1050 03:00:10,982 --> 03:00:15,236 Ik heb een slapeloze nacht doorgebracht Ik vroeg me af welke misstap ik eventueel had gemaakt. 1051 03:00:16,155 --> 03:00:19,491 Ik had geen idee wat de beslissing van Kicking Bird zou zijn. 1052 03:00:42,898 --> 03:00:44,441 Draai je om. 1053 03:00:46,527 --> 03:00:48,905 Je ziet er goed uit. 1054 03:00:48,988 --> 03:00:52,035 Weet je, de man om wie ze rouwde... 1055 03:00:52,118 --> 03:00:54,913 Hij was mijn beste vriend. 1056 03:00:56,707 --> 03:00:58,834 Dat wist ik niet. 1057 03:01:01,338 --> 03:01:03,424 Hij was een goede man. 1058 03:01:04,050 --> 03:01:07,221 Het was moeilijk voor mij om je aardig te vinden. 1059 03:01:08,681 --> 03:01:12,102 Ik ben niet de denker die Kicking Bird is. 1060 03:01:12,185 --> 03:01:14,605 Ik voel altijd eerst woede. 1061 03:01:14,689 --> 03:01:17,359 Er waren geen antwoorden op mijn vragen. 1062 03:01:17,401 --> 03:01:22,615 Maar nu denk ik dat hij weg is gegaan omdat jij zou komen. 1063 03:01:22,699 --> 03:01:24,994 Dat is hoe ik het zie. 1064 03:01:49,108 --> 03:01:51,737 Dit is een goede dag voor mij. 1065 03:01:53,655 --> 03:01:55,032 En voor mij. 1066 03:01:58,537 --> 03:02:02,250 Als je deze man wilt, neem dan zijn hand in de jouwe. 1067 03:02:17,061 --> 03:02:19,147 Ik was nog nooit eerder getrouwd geweest. 1068 03:02:19,231 --> 03:02:22,150 Ik weet niet of alle bruidegommen heb dezelfde ervaring... 1069 03:02:22,234 --> 03:02:26,615 maar waar Kicking Bird over begon te praten wat er van een Sioux-echtgenoot werd verwacht... 1070 03:02:26,657 --> 03:02:30,453 mijn geest begon te zwemmen op een manier die alles buitensluit behalve haar... 1071 03:02:30,495 --> 03:02:32,790 de kleine details van haar kostuum... 1072 03:02:32,873 --> 03:02:34,959 de contouren van haar vorm... 1073 03:02:35,209 --> 03:02:37,129 het licht in haar ogen... 1074 03:02:37,296 --> 03:02:39,340 de kleinheid van haar voeten. 1075 03:02:40,049 --> 03:02:42,886 Ik wist dat de liefde tussen ons zou worden geserveerd. 1076 03:02:48,726 --> 03:02:52,023 Heb je alles gehoord wat ik heb gezegd? 1077 03:02:54,359 --> 03:02:55,361 Ja. 1078 03:02:57,196 --> 03:03:00,909 Goed, breng haar dan naar binnen. 1079 03:03:00,993 --> 03:03:02,704 Zij is jouw vrouw. 1080 03:03:05,124 --> 03:03:06,417 Goed. 1081 03:03:07,918 --> 03:03:10,380 Bedankt. 1082 03:03:17,014 --> 03:03:18,057 Doei. 1083 03:03:23,480 --> 03:03:24,523 Doei. 1084 03:04:08,664 --> 03:04:12,253 Dansen met de deur van Wolven is tegenwoordig veel gesloten. 1085 03:04:12,336 --> 03:04:16,298 Ik denk dat ze problemen hebben met het maken van een baby. 1086 03:04:16,340 --> 03:04:19,678 Ik denk niet dat ze er problemen mee hebben. 1087 03:04:23,642 --> 03:04:27,105 Als we de rookklep dichttrekken, ze komen er zeker uit. 1088 03:04:52,178 --> 03:04:56,017 Dances With Wolves, ben je daar? 1089 03:04:58,687 --> 03:05:02,818 Vandaag rijd ik weg naar een ver land. 1090 03:05:02,901 --> 03:05:05,070 Ik wil graag dat je met mij meerijdt. 1091 03:05:20,799 --> 03:05:23,010 Het is goed om eruit te zijn. 1092 03:05:24,011 --> 03:05:26,389 Ja, dat moet zo zijn. 1093 03:05:27,557 --> 03:05:29,936 Wij proberen een kindje te krijgen. 1094 03:05:31,313 --> 03:05:33,023 Geen wachttijd? 1095 03:05:33,607 --> 03:05:35,360 Geen wachten. 1096 03:05:39,615 --> 03:05:44,080 Ik zat alleen maar te denken dat van alle paden in dit leven... 1097 03:05:45,247 --> 03:05:48,043 er is er één die er het meest toe doet. 1098 03:05:48,126 --> 03:05:51,421 Het is het spoor van een echt mens. 1099 03:05:52,715 --> 03:05:57,180 Ik denk dat je op dit pad bent, en het is goed om te zien. 1100 03:06:17,122 --> 03:06:19,624 Wij noemen jou de bezige bij. 1101 03:06:55,671 --> 03:06:59,509 Er wordt gezegd dat alle dieren hier zijn geboren. 1102 03:06:59,593 --> 03:07:03,807 Dat ze zich van hieruit over de prairies verspreidden om alle mensen te voeden. 1103 03:07:04,433 --> 03:07:07,979 Zelfs onze vijanden zijn het daarmee eens dat dit een heilige plaats is. 1104 03:07:59,129 --> 03:08:00,881 Het is hier stil. 1105 03:10:00,953 --> 03:10:03,540 We moeten op deze mensen wachten. 1106 03:10:04,875 --> 03:10:08,630 Nee, ze zijn al een week weg. Misschien meer. 1107 03:10:11,258 --> 03:10:14,554 We geven de paarden water en gaan naar huis. 1108 03:11:00,906 --> 03:11:04,702 Je vraagt ​​altijd naar de blanke mensen. 1109 03:11:06,496 --> 03:11:08,666 Je wilt het altijd weten hoeveel komen er nog. 1110 03:11:11,001 --> 03:11:13,673 Er zal veel zijn, mijn vriend. 1111 03:11:13,756 --> 03:11:15,508 Meer dan kan worden geteld. 1112 03:11:18,053 --> 03:11:19,304 Hoeveel? 1113 03:11:22,016 --> 03:11:23,518 Zoals de sterren. 1114 03:11:37,870 --> 03:11:41,834 Het maakt me bang voor alle Sioux. 1115 03:11:49,218 --> 03:11:52,013 We moeten dit aan Ten Bears vertellen. 1116 03:12:18,506 --> 03:12:20,551 De mannen die dit droegen kwamen... 1117 03:12:20,635 --> 03:12:23,513 in de tijd van de grootvader van mijn grootvader. 1118 03:12:24,097 --> 03:12:26,809 Uiteindelijk hebben we ze verdreven. 1119 03:12:27,559 --> 03:12:31,272 Toen kwamen de Mexicanen. Ze komen hier niet meer. 1120 03:12:31,689 --> 03:12:34,736 In mijn eigen tijd, de Texanen. 1121 03:12:34,778 --> 03:12:37,322 Ze zijn net als alle anderen geweest. 1122 03:12:40,368 --> 03:12:45,082 Ze nemen zonder te vragen. 1123 03:12:46,041 --> 03:12:49,839 Ik weet niet of we klaar zijn voor deze mensen. 1124 03:12:51,298 --> 03:12:55,846 Maar ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat ze zullen blijven komen. 1125 03:12:57,098 --> 03:12:59,559 Als ik daaraan denk, kijk ik naar deze helm. 1126 03:13:02,105 --> 03:13:06,235 Ons land is alles wat we hebben, en we zullen vechten om het te behouden. 1127 03:13:07,319 --> 03:13:09,363 Morgen vallen we het dorp aan... 1128 03:13:09,447 --> 03:13:11,783 en ga naar het winterkamp. 1129 03:13:42,991 --> 03:13:45,786 Heb jij alles van het soldatenfort? 1130 03:13:46,036 --> 03:13:47,079 Ja. 1131 03:13:47,413 --> 03:13:49,540 Er is daar niets voor mij. 1132 03:13:50,500 --> 03:13:51,919 Dat is goed. 1133 03:14:05,520 --> 03:14:06,897 Het journaal. 1134 03:14:09,149 --> 03:14:10,860 Staat bij... Wacht! 1135 03:14:11,236 --> 03:14:12,403 Woorden zijn belangrijk! 1136 03:14:12,487 --> 03:14:14,865 De woorden in het boek zijn als een spoor dat mensen kunnen volgen. 1137 03:14:14,907 --> 03:14:18,703 Nu vertelt het alles over mijn leven hier. Ik moet het krijgen. 1138 03:14:18,912 --> 03:14:20,081 Genoeg. 1139 03:14:20,164 --> 03:14:22,750 Wij kunnen niet op je wachten. 1140 03:14:34,641 --> 03:14:36,853 Ik zal het inhalen. 1141 03:15:18,490 --> 03:15:19,616 Injun! 1142 03:15:20,033 --> 03:15:21,534 Pak hem! Injun! 1143 03:15:27,168 --> 03:15:28,169 Nee! 1144 03:15:49,780 --> 03:15:51,990 Blijf liggen. Verblijf. 1145 03:15:52,366 --> 03:15:53,785 Mijn God. 1146 03:15:54,453 --> 03:15:55,704 God. 1147 03:16:01,378 --> 03:16:02,629 Het is oké. 1148 03:16:44,934 --> 03:16:46,479 Er is iets gebeurd. 1149 03:16:46,562 --> 03:16:49,149 Dances With Wolves komt niet. 1150 03:16:49,774 --> 03:16:51,776 Hij moet problemen hebben. 1151 03:16:53,446 --> 03:16:58,786 Kies twee goede mannen en stuur ze terug naar het soldatenfort. 1152 03:17:10,592 --> 03:17:11,969 Spivey. 1153 03:17:12,846 --> 03:17:15,057 - Spivey! - Ja, sergeant. 1154 03:17:16,142 --> 03:17:18,353 Vertel de majoor dat hij wakker wordt. 1155 03:17:20,271 --> 03:17:22,191 Beweeg je waardeloze kont. 1156 03:17:33,747 --> 03:17:35,792 Je hebt een geweldige uitblinker... 1157 03:17:36,584 --> 03:17:37,877 nietwaar? 1158 03:17:37,961 --> 03:17:40,048 De majoor komt eraan. 1159 03:17:50,143 --> 03:17:52,021 Spreekt hij Engels? 1160 03:17:52,188 --> 03:17:53,816 Ik weet het niet, meneer. 1161 03:17:55,609 --> 03:17:57,404 Spreek Engels? 1162 03:17:59,197 --> 03:18:01,784 Engels praten? Gesprek! 1163 03:18:03,536 --> 03:18:05,164 Ik spreek Engels. 1164 03:18:09,711 --> 03:18:11,088 Wie ben je? 1165 03:18:13,257 --> 03:18:17,470 Luitenant John J. Dunbar. Dit is mijn bericht. 1166 03:18:18,054 --> 03:18:19,765 Waarom ben je zo gekleed? 1167 03:18:22,019 --> 03:18:25,857 Ik kwam afgelopen april uit Fort Hayes, maar er was hier niemand. 1168 03:18:26,441 --> 03:18:28,443 Heb je daar bewijs van? 1169 03:18:30,988 --> 03:18:35,286 Mijn dagboek ligt op het bed in mijn kamer. Mijn bestellingen staan ​​in het dagboek. 1170 03:18:35,369 --> 03:18:37,496 Het zal je alles vertellen. 1171 03:18:37,788 --> 03:18:40,417 Spivey, jij en Edwards waren hier de eersten. 1172 03:18:40,500 --> 03:18:42,837 Heb je iets gevonden? Een dagboek? 1173 03:18:43,171 --> 03:18:45,508 Nee, we hebben niets gevonden, meneer. 1174 03:18:45,925 --> 03:18:47,511 Waar is Edwards? 1175 03:18:48,011 --> 03:18:49,471 Hij is buiten. 1176 03:18:54,101 --> 03:18:56,522 Hij vond ook niets. 1177 03:19:00,735 --> 03:19:03,072 Iemand, zoek Edwards voor mij. 1178 03:19:11,833 --> 03:19:13,544 Jij bent Injun geworden, nietwaar? 1179 03:19:18,633 --> 03:19:20,010 Nietwaar? 1180 03:19:24,683 --> 03:19:26,936 Hoe zei je dat je naam was? 1181 03:19:27,645 --> 03:19:28,814 Dunbar. 1182 03:19:29,898 --> 03:19:32,317 D-u-n-b-a-r. John. 1183 03:19:32,401 --> 03:19:34,404 Je zegt dat je een officier bent? 1184 03:19:34,654 --> 03:19:38,493 - God. Heb je mijn bevelen gelezen? - Nee. 1185 03:19:39,160 --> 03:19:41,246 Ze staan in mijn dagboek. 1186 03:19:41,496 --> 03:19:43,207 Er zijn geen bestellingen. 1187 03:19:43,666 --> 03:19:45,418 Er is geen dagboek. 1188 03:19:49,840 --> 03:19:51,886 Waarom heb je geen uniform? 1189 03:19:54,263 --> 03:19:56,016 Ik moet mezelf ontlasten. 1190 03:19:59,227 --> 03:20:01,981 - Sergeant, zorg voor hem. - Ja, meneer. 1191 03:20:03,608 --> 03:20:04,819 Laten we gaan. 1192 03:20:08,823 --> 03:20:10,993 - Hij is een blanke man. - Lijkt mij niet wit. 1193 03:20:11,785 --> 03:20:14,789 - Ze zeggen dat hij een soldaat is. - Hij is een officier. 1194 03:20:14,873 --> 03:20:16,708 Groet je hem of schiet je hem neer? 1195 03:20:25,720 --> 03:20:27,598 Hier, jij. Ogen voorkant. 1196 03:20:33,481 --> 03:20:35,107 Ik zei ogen voorkant! 1197 03:20:37,152 --> 03:20:39,613 Schiet hem niet neer! Raak hem! Pak hem! 1198 03:20:39,696 --> 03:20:40,989 Pak hem! 1199 03:21:31,472 --> 03:21:33,474 Waarom heb je geen uniform? 1200 03:21:37,480 --> 03:21:38,982 Wat doet het leger hier? 1201 03:21:40,025 --> 03:21:42,612 - Luitenant stelt de vragen. - Bauer. 1202 03:21:48,869 --> 03:21:51,206 We worden beschuldigd van het aanhouden van... 1203 03:21:54,127 --> 03:21:57,589 Wij zijn belast met het arresteren van vijanden en het terugvinden van gestolen eigendommen... 1204 03:21:57,672 --> 03:22:00,468 witte gevangenen ophalen genomen bij vijandige overvallen. 1205 03:22:00,551 --> 03:22:04,515 - Er zijn geen vijanden. - Dat gaan we zelf nagaan. 1206 03:22:04,599 --> 03:22:07,644 Als jij ons naar deze kampen leidt en als tolk optreden... 1207 03:22:07,686 --> 03:22:10,105 uw gedrag wordt opnieuw beoordeeld. 1208 03:22:10,606 --> 03:22:12,651 - Welk gedrag? - Met alle respect-- 1209 03:22:12,692 --> 03:22:15,987 Uw status als verrader zou kunnen verbeteren moet je kiezen... 1210 03:22:16,071 --> 03:22:18,825 om samen te werken met het Amerikaanse leger. 1211 03:22:20,619 --> 03:22:22,956 Je kunt hier niets doen. 1212 03:22:26,585 --> 03:22:29,088 Bent u bereid mee te werken of niet? 1213 03:22:31,842 --> 03:22:33,344 Spreek je uit! 1214 03:22:37,140 --> 03:22:40,520 Ik ben Dansen met Wolven. 1215 03:22:42,689 --> 03:22:43,564 Wat is dat? 1216 03:22:46,403 --> 03:22:49,073 Ik heb je niets te zeggen. 1217 03:22:49,156 --> 03:22:52,368 Je bent het niet waard om mee te praten. 1218 03:23:02,382 --> 03:23:06,052 Sergeant, vorm een ​​detail en breng deze man naar de rivier. 1219 03:23:06,929 --> 03:23:09,765 - Laat hem zijn gezicht schoonmaken. - Ja, meneer. 1220 03:23:11,853 --> 03:23:13,354 Jij niet, Spivey. 1221 03:23:41,432 --> 03:23:42,767 Luitenant. 1222 03:23:45,354 --> 03:23:47,314 De majoor wil je zien. 1223 03:24:21,609 --> 03:24:23,027 Spivey. 1224 03:24:28,033 --> 03:24:30,079 Spivey. Heb je papier? 1225 03:24:30,705 --> 03:24:34,167 - Wat gaat het jou aan? - Geef me wat, strontvogel. 1226 03:24:34,543 --> 03:24:35,585 Kun je lezen? 1227 03:24:35,752 --> 03:24:37,963 Nee, ik kan niet lezen. Wat is in godsnaam het verschil? 1228 03:24:38,046 --> 03:24:41,009 Jij kunt ook niet lezen. Geef mij nu maar wat. 1229 03:24:41,509 --> 03:24:45,348 - Snel, geef me wat! - Oké. Houd je paarden vast. 1230 03:26:07,496 --> 03:26:08,664 Bauer! 1231 03:26:12,293 --> 03:26:13,586 Laat mij los! 1232 03:26:21,848 --> 03:26:24,727 Opscheppen, Injun. Ga je gang. Lap het op. 1233 03:26:27,480 --> 03:26:29,232 Jij klootzak! 1234 03:26:32,154 --> 03:26:33,655 Het is in orde. 1235 03:26:34,364 --> 03:26:35,907 Het is in orde. 1236 03:26:36,491 --> 03:26:40,663 Hij zal hongeriger worden, dat is alles. Maar misschien maakt dat niet uit. 1237 03:26:41,457 --> 03:26:44,461 Het gerucht gaat dat ze je terugsturen naar Hayes. 1238 03:26:44,544 --> 03:26:47,214 En als je daar eenmaal bent, hangen ze je op. 1239 03:26:50,886 --> 03:26:53,889 Kom op. Vergeet hem. Ga door. Ga hier weg. 1240 03:27:08,992 --> 03:27:10,161 Ga naar binnen! 1241 03:27:36,153 --> 03:27:38,155 Spivey, wat is dat? 1242 03:27:38,572 --> 03:27:40,742 Het lijkt erop dat hij ons volgt. 1243 03:27:40,993 --> 03:27:42,744 Ik ga hem neerschieten. 1244 03:27:43,870 --> 03:27:45,039 Dang. Je hebt hem gemist. 1245 03:27:46,082 --> 03:27:49,002 - Niet schieten, verdomme. Het is mijn kans. - Wachten. Ik zag hem als eerste. 1246 03:27:49,086 --> 03:27:50,922 - Ga naar beneden! - Kijk eens naar die stomme klootzak. 1247 03:27:51,006 --> 03:27:52,757 Hij beweegt niet eens. 1248 03:27:53,299 --> 03:27:56,929 - Wacht even! Dat is mijn kans. - Schiet hem neer! 1249 03:27:58,014 --> 03:28:00,475 Schiet hem neer, Edwards. Hij staat daar. 1250 03:28:00,934 --> 03:28:01,810 Schiet hem neer! 1251 03:28:05,149 --> 03:28:07,234 Jezus Christus! Heilige shit! 1252 03:28:11,823 --> 03:28:13,659 Bauer, haal hem van hem af! 1253 03:28:20,460 --> 03:28:22,004 Hij heeft je misschien vermoord. 1254 03:28:29,847 --> 03:28:31,350 Ik zal die klootzak halen. 1255 03:28:37,940 --> 03:28:39,610 Ga zitten, verdomme! 1256 03:28:51,958 --> 03:28:53,544 Dat is het. Ik heb hem! 1257 03:28:57,049 --> 03:28:59,177 Doodgeschoten, jongens. Kom op. 1258 03:29:00,595 --> 03:29:02,138 Klootzak! 1259 03:29:02,723 --> 03:29:03,933 Sta op! 1260 03:29:05,601 --> 03:29:06,686 Sta op! 1261 03:29:08,230 --> 03:29:10,024 Ik meen het! Sta op! 1262 03:29:10,108 --> 03:29:12,111 Sta op! Kom op, sta op! 1263 03:29:12,653 --> 03:29:13,696 Wat? 1264 03:29:13,779 --> 03:29:17,033 Je slaat die gevangene nog een keer, Ik zal je die boeien omdoen. 1265 03:29:18,076 --> 03:29:20,245 Jullie mannen, kom terug! 1266 03:29:23,875 --> 03:29:25,253 Verdomme! 1267 03:30:03,927 --> 03:30:04,845 Boe. 1268 03:30:13,397 --> 03:30:15,693 Vrij achter dat groepje bomen? 1269 03:30:19,907 --> 03:30:21,658 Oké. Laten we gaan. 1270 03:30:45,189 --> 03:30:46,482 Ik zie niemand. 1271 03:31:05,214 --> 03:31:06,425 Indianen! 1272 03:34:49,130 --> 03:34:50,089 Nee. 1273 03:37:38,724 --> 03:37:43,397 Dances With Wolves is tegenwoordig rustig. 1274 03:37:45,148 --> 03:37:47,653 Is zijn hart slecht? 1275 03:37:56,747 --> 03:37:59,960 Het doden van de soldaten bij de rivier... 1276 03:38:02,422 --> 03:38:04,633 was een goede zaak. 1277 03:38:05,509 --> 03:38:08,429 Ik vond het niet erg om die mannen te vermoorden. Ik was blij om het te doen. 1278 03:38:12,434 --> 03:38:18,192 Maar de soldaten haten mij nu, alsof ze geen ander haten. 1279 03:38:19,319 --> 03:38:22,614 Ze denken dat ik een verrader ben. 1280 03:38:27,287 --> 03:38:30,708 En ze zullen op mij jagen. 1281 03:38:30,791 --> 03:38:35,005 En als ze mij vinden, vinden ze jou. 1282 03:38:36,465 --> 03:38:42,349 Ik denk dat het verstandig is om het dorp nu te verplaatsen. 1283 03:38:49,315 --> 03:38:51,568 Ik zal vertrekken. 1284 03:38:53,988 --> 03:38:57,993 Ik moet gaan praten met degenen die willen luisteren. 1285 03:39:06,838 --> 03:39:09,717 Rustig. Je doet mijn oren pijn. 1286 03:39:19,689 --> 03:39:22,359 Laat ons met rust. 1287 03:39:40,172 --> 03:39:44,219 Jij bent de enige blanke man die ik ooit heb gekend. 1288 03:39:44,303 --> 03:39:48,267 Ik heb veel aan je gedacht. Meer dan je weet. 1289 03:39:48,350 --> 03:39:52,147 Maar ik denk dat je ongelijk hebt. 1290 03:39:53,064 --> 03:39:56,152 De man waar de soldaten naar op zoek zijn bestaat niet meer. 1291 03:39:56,235 --> 03:40:02,660 Nu is er alleen nog een Sioux genaamd Dansen met wolven. 1292 03:40:06,582 --> 03:40:08,835 Laten we een tijdje roken. 1293 03:40:14,468 --> 03:40:17,305 Met tien beren, het duurde altijd langer dan een tijdje. 1294 03:40:17,388 --> 03:40:21,184 Er was een doel in alles wat hij deed en ik wist dat hij wilde dat ik bleef. 1295 03:40:21,267 --> 03:40:22,937 Maar ik was zeker van mezelf. 1296 03:40:23,020 --> 03:40:27,193 Ik zou een excuus zijn en dat is alles het leger zou deze plek moeten vinden. 1297 03:40:27,276 --> 03:40:29,946 Ik duwde hem zo ver als ik kon om het kamp te verplaatsen... 1298 03:40:30,029 --> 03:40:33,408 maar uiteindelijk glimlachte hij alleen maar en sprak over eenvoudige genoegens. 1299 03:40:33,492 --> 03:40:37,747 Hij herinnerde me daar op zijn leeftijd aan een goed vuur is beter dan wat dan ook. 1300 03:40:38,164 --> 03:40:40,585 Ten Bears was een buitengewone man. 1301 03:41:21,930 --> 03:41:23,807 Heb je niets te zeggen? 1302 03:41:26,185 --> 03:41:27,979 Wat kan ik je vertellen? 1303 03:41:29,647 --> 03:41:31,609 Waar je ook maar aan denkt. 1304 03:41:38,242 --> 03:41:40,245 Jij hebt de beslissing genomen. 1305 03:41:44,709 --> 03:41:46,503 Mijn plaats is bij jou. 1306 03:41:47,463 --> 03:41:49,132 Ik ga waar jij gaat. 1307 03:41:52,678 --> 03:41:54,347 Ben je niet bang? 1308 03:41:55,431 --> 03:41:56,474 Nee. 1309 03:41:59,938 --> 03:42:03,025 Ik heb het aan Ten Bears verteld we zouden vertrekken als de sneeuw breekt. 1310 03:42:10,158 --> 03:42:12,037 Heb je het aan iedereen verteld? 1311 03:42:16,084 --> 03:42:17,543 Niet iedereen. 1312 03:42:54,091 --> 03:42:56,344 Het is in orde. 1313 03:43:29,261 --> 03:43:30,638 Jij... 1314 03:43:31,681 --> 03:43:33,225 maak je pijp af? 1315 03:43:46,367 --> 03:43:47,661 Goede pijp. 1316 03:43:49,162 --> 03:43:50,497 Hoe... 1317 03:43:51,040 --> 03:43:52,416 rookt het? 1318 03:43:55,545 --> 03:43:57,089 Ik heb het nog nooit gerookt. 1319 03:44:08,895 --> 03:44:10,272 Wij komen ver... 1320 03:44:10,690 --> 03:44:12,025 jij en ik. 1321 03:44:14,737 --> 03:44:16,614 Ik zal je niet vergeten. 1322 03:46:05,213 --> 03:46:07,842 Dansen met wolven. 1323 03:46:08,968 --> 03:46:11,638 Ik ben Wind in Zijn Haar. 1324 03:46:11,722 --> 03:46:15,226 Zie je dat ik je vriend ben? 1325 03:46:19,231 --> 03:46:22,485 Zie je dat je altijd mijn vriend zult zijn? 1326 03:47:50,182 --> 03:47:52,184 Sergeant! Hier! Nu! 1327 03:48:34,594 --> 03:48:45,594 Een Team Nanban (594mgnav)-release